1
00:00:00,000 --> 00:00:34,200
...
2
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Disparo.
3
00:00:36,159 --> 00:00:37,280
Gritos de alegría.
4
00:00:37,600 --> 00:00:38,880
- ¡Lo tenemos!
5
00:00:39,200 --> 00:00:40,920
Alboroto.
6
00:00:41,240 --> 00:00:43,120
- ¡Lo tenemos!
Ella se ríe.
7
00:00:43,440 --> 00:00:45,960
¡Entonces actúas menos inteligente!
8
00:00:49,240 --> 00:00:50,479
Álex...
9
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
Alex, para, no eres gracioso.
10
00:00:57,240 --> 00:00:58,000
¡Alex!
- ¡Abucheo!
11
00:00:58,320 --> 00:00:59,560
Risas.
12
00:01:02,320 --> 00:01:03,560
- ¡Eres realmente estúpido!
13
00:01:05,920 --> 00:01:06,880
Risas.
14
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
...
15
00:01:10,480 --> 00:01:12,040
- ¡No, en serio!
16
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
Se ríen.
17
00:01:14,120 --> 00:01:14,959
Maldita sea...
18
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
¡Maldita sea!
19
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
Hay un hombre muerto.
20
00:01:19,560 --> 00:01:20,480
- ¡Eso es todo!
21
00:01:20,800 --> 00:01:21,920
¡Está bien, regresa!
22
00:01:22,240 --> 00:01:23,040
¡Alex!
23
00:01:23,360 --> 00:02:29,360
...
24
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
- Aquí.
- GRACIAS.
25
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
¿Tenemos su identidad?
26
00:02:37,400 --> 00:02:38,360
- Aún no.
27
00:02:38,680 --> 00:02:41,000
No tiene nada contra él,
sin papeles ni celular.
28
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
- Está bien, adelante.
29
00:02:44,320 --> 00:02:45,360
- Qué ?
30
00:02:45,680 --> 00:02:47,160
- Hacer observaciones.
31
00:02:47,480 --> 00:02:48,560
- A mí ?
- Sí.
32
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
- Bueno.
33
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
Las livideces son fijas.
34
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
rigor mortis
casi ha desaparecido.
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
Murió hace menos de 24 horas.
36
00:03:03,720 --> 00:03:05,919
- Conclusión ?
- Con un poco de suerte,
37
00:03:06,240 --> 00:03:08,760
se denunció la desaparición.
38
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
¿Estoy bien, mi comisario?
39
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
- Estas bien. Bien hecho !
40
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
- GRACIAS.
41
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
Tal vez se resbaló
desde allá arriba
42
00:03:18,639 --> 00:03:20,320
y el vino
43
00:03:20,639 --> 00:03:22,880
aplasta tu cabeza
contra el tronco.
44
00:03:31,160 --> 00:03:34,760
- Tiene un gran hematoma en la frente,
labio partido.
45
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
No es bonito allí.
46
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Herida en el metacarpo.
47
00:03:40,000 --> 00:03:43,440
Él no se hizo esto al caerse.
- Sería una pelea
48
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
¿quién salió mal?
- Sí.
49
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
Necesitamos saber si lo presionamos.
50
00:03:47,480 --> 00:03:49,120
o si es un accidente.
51
00:03:49,440 --> 00:03:52,560
Ayúdame a devolverlo
de ese lado.
52
00:03:52,880 --> 00:03:55,640
- Espera,
hay algo ahí.
53
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
- Debe haberlo perdido al caer.
- En mi opinión,
54
00:04:03,200 --> 00:04:05,880
el motivo no es malvado,
Porque este reloj es caro.
55
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
-Ah, ¿bien?
- Sí.
56
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Generalmente están numerados.
57
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
- No veo nada.
58
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
- Hay que desmontar la pulsera.
59
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
- Me molesta.
60
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
¿Me estás ayudando?
Estoy en lodo.
61
00:04:26,000 --> 00:04:28,880
Gracias, capitán.
- De nada.
62
00:04:30,360 --> 00:04:32,240
- Está bien, gracias.
63
00:04:35,279 --> 00:04:38,120
¿Quién podría haber tenido la idea?
para instalar algo como esto,
64
00:04:38,440 --> 00:04:40,320
aquí, en plena naturaleza?
65
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
- Jean-Paul, el hada de la electricidad.
- ¡Oh!
66
00:04:43,760 --> 00:04:46,800
- ¿Tienes algo?
- Uno de los niños encontró esto.
67
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
- ¿Y el vehículo?
68
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
- No alrededor,
69
00:04:50,320 --> 00:04:52,520
pero la víctima
no vino a pie.
70
00:04:52,839 --> 00:04:55,400
- Estoy ampliando el perímetro.
- Bueno. ¿Nada más?
71
00:04:55,720 --> 00:04:58,240
- Estampados de zapatillas.
Un 40, máximo grande.
72
00:04:58,560 --> 00:05:01,160
- Espero que funcione
algo.
73
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
- levanté
los guardabosques de los niños.
74
00:05:03,920 --> 00:05:07,200
- Rastrillar los alrededores.
La víctima pudo salir de su coche.
75
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
en alguna parte.
- La encontraré.
76
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
- En cualquier caso,
77
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
preguntas volteretas,
no se gana.
78
00:05:21,320 --> 00:05:23,880
¿Puedes imaginarme en la cama con eso?
79
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
- Con o sin eso,
Prefiero no imaginarlo.
80
00:05:27,640 --> 00:05:30,560
Si ella está enamorada,
juega limpio con ella.
81
00:05:30,880 --> 00:05:35,000
Juego limpio, ¿ves el concepto?
- Sí, claro, ya veo.
82
00:05:36,520 --> 00:05:37,839
Pero...
83
00:05:38,480 --> 00:05:41,400
- ¿Qué le dijiste?
84
00:05:41,720 --> 00:05:45,200
- Ella es muy elegante.
y ella tiene un puesto importante.
85
00:05:45,520 --> 00:05:47,279
Entonces, de repente...
86
00:05:49,360 --> 00:05:51,360
Bordé un poco.
87
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
- ¿Qué tan grande es él?
tu poquito?
88
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
- le dije
que tenía una ganadería.
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,080
Ella se ríe.
90
00:05:58,400 --> 00:06:00,640
A mí me llegó así.
91
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
Me vi con mis caballos,
mi dominio.
92
00:06:04,520 --> 00:06:07,360
Tenía clase. Entonces...
93
00:06:07,680 --> 00:06:10,920
Entonces la invité
en el restaurante esta noche.
94
00:06:11,240 --> 00:06:13,440
no puedo invitarlo
en la pizzería.
95
00:06:13,760 --> 00:06:14,520
- Aquí estamos.
96
00:06:14,839 --> 00:06:17,680
- Vamos, por favor.
Sólo para flamear un poco.
97
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
- No.
-¿No?
98
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Está bien.
99
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
tu prefieres
que tu padre acabe con su vida
100
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
completamente sola, sin nada, sin amor.
101
00:06:28,279 --> 00:06:30,279
No importa.
102
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
- Señor Montferrat...
103
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
- Jean-Paul...
Cuidado con esta chica.
104
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
No hay nada más traicionero.
105
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
- Una historia de amor...
106
00:06:40,000 --> 00:06:41,279
- Ay Dios...
107
00:06:41,880 --> 00:06:45,360
Teléfono sonando.
- Comisaría de policía de Annecy, hola.
108
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
- No tocamos nada.
- Bueno.
109
00:07:01,000 --> 00:07:02,720
- Entonces, ¿qué tenemos?
110
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
- Las huellas dactilares de la víctima.
no están en la base de datos.
111
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
- ¿Y las desapariciones?
112
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
- Nada se pega.
113
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
- No mejor.
114
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
El reloj está numerado.
pero data del 85.
115
00:07:15,600 --> 00:07:18,720
A menos que veas vendedores de segunda mano,
No nos va a ayudar.
116
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
- No contemos con eso.
117
00:07:21,360 --> 00:07:23,080
Suena el celular.
Es Maleva.
118
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Nicky, te escuchamos.
119
00:07:26,120 --> 00:07:29,360
- Su nombre es Lucas Marceau,
36 años, con domicilio en 13 rue des Saules
120
00:07:29,680 --> 00:07:30,480
*en Annecy.
121
00:07:36,960 --> 00:07:37,920
- Lo tengo.
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,480
- ¿Qué dice?
123
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
- Era enfermero.
en la clínica Cimes.
124
00:07:42,520 --> 00:07:43,640
- Lo sé.
125
00:07:43,960 --> 00:07:46,320
lo hacen
en cirugía estética.
126
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
- Estado...
127
00:07:47,960 --> 00:07:48,720
casado.
128
00:07:49,040 --> 00:07:52,320
- Es extraño que su esposa
no denunció su desaparición.
129
00:07:52,640 --> 00:07:54,280
*-Había agua en el gas.
130
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
Allí estaba su alianza
en la guantera.
131
00:07:57,120 --> 00:08:00,800
- Puede que estén divorciados.
- Según su perfil, no.
132
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
"A nuestros recuerdos",
133
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
"Mi amor"...
134
00:08:04,160 --> 00:08:05,440
- No significa nada.
135
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
Cuando vas a ver a tu amante,
Nos quitamos el anillo de bodas.
136
00:08:08,560 --> 00:08:11,360
Maleva, bien hecho, buen trabajo.
137
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
Cuando llegues a casa, recoge
las conclusiones del patólogo.
138
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
GRACIAS.
139
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
- Una mujer ignorante
que tiene una amante,
140
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
una amante
sin saber que está casado,
141
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
abre perspectivas.
142
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
- Cuídala tú.
143
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Melodía clásica de piano.
144
00:08:35,080 --> 00:08:51,040
...
145
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Suena.
...
146
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
...
...
147
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
- Ella no está aquí.
148
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Sra. Marceau.
149
00:08:58,200 --> 00:08:59,679
O tal vez sea sorda.
150
00:09:00,000 --> 00:09:03,480
- ¿Los conoces bien?
- Discuten todo el tiempo.
151
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
¿Por qué la policía?
152
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
- Los viste,
en las últimas 24 horas?
153
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
- La música se reproduce en un bucle.
desde ayer.
154
00:09:09,400 --> 00:09:10,920
Si la ves,
155
00:09:11,240 --> 00:09:12,760
dile que nos vamos a quejar.
156
00:09:13,080 --> 00:09:16,160
...
157
00:09:16,480 --> 00:09:19,760
Él tamborilea.
...
158
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
- No lo siento.
159
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
- ¿No estamos esperando al cerrajero?
- ¿Qué cerrajero?
160
00:09:25,840 --> 00:09:33,920
...
161
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
¡Señora Marceau!
162
00:09:35,840 --> 00:09:45,360
...
163
00:09:47,280 --> 00:09:48,440
¡Señora Marceau!
164
00:10:00,080 --> 00:10:01,040
Maldita sea...
165
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
Jean-Paul...
166
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
¿Sra. Marceau?
167
00:10:11,640 --> 00:10:13,480
Está bien, ella está respirando.
168
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
Respirando pesadamente.
169
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
Ella suspira.
170
00:10:23,960 --> 00:10:27,280
Ella fue dura
pero ella lo superará.
171
00:10:27,600 --> 00:10:31,120
- En un crimen pasional,
el que mata se suicida detrás.
172
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
- ¿Estamos buscando?
173
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
- ¡Un poco, sobrino!
174
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Buen día.
175
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
- ¡Vamos, manos a la obra!
176
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
- Fue...
No sé qué decirte.
177
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Un muy buen tipo, dedicado,
178
00:10:49,400 --> 00:10:51,240
un muy buen artículo.
179
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
¿Cómo ha ocurrido?
180
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
- Aún no lo sabemos.
181
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
- Qué buen tipo.
182
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
- ¿Conoce a su esposa?
183
00:11:03,600 --> 00:11:04,960
- Sí.
184
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
La vi una o dos veces.
185
00:11:08,679 --> 00:11:11,480
Ella es profesora de música.
186
00:11:11,800 --> 00:11:13,640
- Sí, teoría musical.
187
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
hay algo
¿Qué no te atreves a decirme?
188
00:11:19,920 --> 00:11:23,920
- Hubo un incidente,
hace unos días.
189
00:11:24,240 --> 00:11:25,679
Pero no estoy acusando a nadie.
190
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
- Cuéntamelo todo, lo arreglaré.
191
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
- Sucedió abajo,
en el estacionamiento,
192
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
debajo de mi ventana.
193
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
un chico
194
00:11:36,679 --> 00:11:39,200
le dijo al Sr. Marceau que parara
para hablar tonterías,
195
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
que no durmió
con su esposa,
196
00:11:41,679 --> 00:11:45,200
y Marceau gritó que se iba
dale una cabeza cuadrada.
197
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Y luego se detuvo.
198
00:11:47,600 --> 00:11:49,160
- ¿Lo has visto antes?
199
00:11:49,480 --> 00:11:52,200
- No. Además, no podría...
200
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
no iba a mirar,
así...
201
00:11:55,280 --> 00:11:58,840
- Lo entiendo, pero supongo.
que hay cámaras.
202
00:11:59,160 --> 00:12:02,880
- Sí. te enviaré
las grabaciones.
203
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
Nota de piano.
204
00:12:12,320 --> 00:12:40,880
...
205
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
- Interesante, los mensajes de texto.
206
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
El móvil de Lucas Marceau.
207
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
el escribio mucho
a su amante.
208
00:12:49,720 --> 00:12:51,800
- Oh, sí, de todos modos.
209
00:12:52,559 --> 00:12:54,880
Lucas estaba caliente.
210
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
Me sorprende que estuviera celosa.
211
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
- Ella también le puso los cuernos,
y no le gustó.
212
00:13:01,120 --> 00:13:03,679
- Él la engaña, ella lo engaña.
Se está poniendo complicado.
213
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
- Eso hace 3 posibles sospechosos.
Gracias, señor.
214
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
- Sí.
215
00:13:08,040 --> 00:13:11,320
- Bien. Magalí, la mujer.
Sonia, la profesora.
216
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
Señor Misterio, el amante de Madame.
Tendremos que solucionarlo.
217
00:13:15,960 --> 00:13:19,120
- Tuve a Sonia Villiers.
Ella está en España por un trabajo.
218
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
Marceau lo presentó ayer
en el aeropuerto.
219
00:13:21,760 --> 00:13:24,800
- ¿Dónde estamos?
conclusiones del patólogo?
220
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
- Marceau murió entre las 4 p.m. y las 8 p. m.,
tras una pelea violenta.
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
- Ella pudo matarlo y regresar.
casa para suicidarse.
222
00:13:32,160 --> 00:13:33,559
- O su amante lo mató.
223
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Al enterarse de esto,
ella decide ponerle fin.
224
00:13:36,240 --> 00:13:37,000
- No está mal.
225
00:13:37,320 --> 00:13:39,360
- ¿Qué es?
¿El perfil de esta mujer?
226
00:13:39,679 --> 00:13:42,520
- Ella es profesora de teoría musical.
en la escuela Chopin.
227
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
- El vídeo de la clínica Cimes.
228
00:13:46,480 --> 00:13:49,559
- No muy fuerte,
nuestro amante misterioso.
229
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
- No podemos ver su cara.
- Vuelve.
230
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
La salida del parking está a la izquierda.
231
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
Déjalo correr.
232
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
- Ese es nuestro amante que se va.
233
00:14:05,000 --> 00:14:07,720
- Pero no podemos ver el plato.
234
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
- Ahí, no.
235
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Tenemos la hora exacta.
¿Qué hay a la salida?
236
00:14:12,320 --> 00:14:14,559
- Una carretera de circunvalación.
Póngase en contacto con el PC de la carretera.
237
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
- ¿16 años?
238
00:14:29,000 --> 00:14:32,040
Es joven, el amante de Madame.
-David Lemoine,
239
00:14:32,360 --> 00:14:35,240
primer premio en el conservatorio.
Estudió en la escuela Chopin.
240
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Probablemente uno de sus alumnos.
- El hijo de Christian Lemoine,
241
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
asesor general.
242
00:14:40,720 --> 00:14:41,640
Los Lemoines
243
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
están en la fabricación de pianos.
244
00:14:44,640 --> 00:14:46,480
- Un niño mestizo
a un crimen pasional,
245
00:14:46,800 --> 00:14:48,240
No me gusta.
246
00:14:49,680 --> 00:14:52,680
Ensayos musicales a lo lejos.
247
00:14:53,000 --> 00:14:59,520
...
248
00:14:59,840 --> 00:15:02,840
Afinación del piano en la distancia.
249
00:15:03,160 --> 00:16:13,720
...
250
00:16:14,040 --> 00:16:15,160
- Sr. Bernier...
251
00:16:15,480 --> 00:16:18,200
Según usted,
en este momento del allegro,
252
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
ese bastardo schubert
cometió un error de tempo?
253
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
- Lo lamento.
- ¿Lo sientes?
254
00:16:23,600 --> 00:16:24,640
- Es mi mano...
255
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
- Tu mano pronto
gire la manija
256
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
para pasar por la puerta.
257
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
No ! ¡Nada de eso en mi casa!
258
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
Es el oyente quien debe llorar,
no el pianista.
259
00:16:35,960 --> 00:16:37,120
David, toma su lugar.
260
00:16:45,720 --> 00:16:56,600
...
261
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
- Hola. Policía judicial.
262
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
Nos gustaría ver a David Lemoine.
263
00:17:05,240 --> 00:17:07,280
- Está en clase con el Sr. Triberg.
264
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
- ¿Señor Triberg?
- El director de estudios.
265
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
el no quiere que lo molesten
durante sus lecciones.
266
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
Esta es la selección para Ginebra.
- ¿Ginebra?
267
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
- Sí, Ginebra.
La competencia internacional.
268
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
Este es un tema muy importante
269
00:17:21,280 --> 00:17:22,359
para el establecimiento.
270
00:17:22,680 --> 00:17:24,640
- Me imagino que sí.
- Habitación 1.
271
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
- ¡No puedes!
272
00:17:28,200 --> 00:17:29,359
Él me va a matar.
273
00:17:29,680 --> 00:17:32,240
- Nos vamos a hacer muy pequeños.
274
00:17:33,640 --> 00:17:51,160
...
275
00:17:51,480 --> 00:17:53,880
- ¿Qué es esta nueva manía?
276
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
¿Conoces a Schubert?
¿de memoria?
277
00:17:56,600 --> 00:17:59,160
Cuando eres Glenn Gould,
hablaremos de ello otra vez.
278
00:17:59,480 --> 00:18:02,600
Mientras tanto,
Sigue esta puntuación.
279
00:18:03,520 --> 00:18:26,960
...
280
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
tu lo llamas
¿una interpretación?
281
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
Yo lo llamo masacre.
282
00:18:31,920 --> 00:18:34,520
- Sólo quiero...
- ¿Qué...?
283
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
¿Qué le gustaría?
284
00:18:36,960 --> 00:18:38,800
¿Estás cansado?
285
00:18:39,119 --> 00:18:41,920
¿Te sientes deprimido?
Está bien.
286
00:18:42,240 --> 00:18:45,520
Cierra este teclado
y explicárselo al público,
287
00:18:45,840 --> 00:18:48,119
al jurado, a los profesionales.
288
00:18:48,440 --> 00:18:51,920
Estoy seguro de que lo entenderán.
No me importan tus estados de ánimo.
289
00:18:52,240 --> 00:18:53,359
Vamos ! Vamos !
290
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
¡Jugar! ¡Jugar!
291
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Alguien entra.
292
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
¡Nadie asiste a mis clases!
293
00:19:01,880 --> 00:19:05,080
- Lamento molestarlo.
Comisaria Casandra.
294
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
- Nos gustaría preguntar
David Lemoine.
295
00:19:07,880 --> 00:19:11,480
- La competencia se acerca.
Esperarás hasta el final del curso.
296
00:19:11,800 --> 00:19:12,720
Casandra se ríe.
297
00:19:13,040 --> 00:19:15,240
- Es extraño,
esta falla auditiva,
298
00:19:15,560 --> 00:19:18,640
para un profesor de música.
¿Es mejor así?
299
00:19:18,960 --> 00:19:20,840
Estamos investigando un homicidio.
300
00:19:21,160 --> 00:19:24,200
Si continúas, te aceptaré.
por obstrucción a la justicia.
301
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
- Un homicidio...
302
00:19:28,400 --> 00:19:30,280
- Vamos, joven.
303
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
- ¿Cómo lo hacemos?
304
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
- Estamos trabajando.
305
00:19:43,280 --> 00:19:46,440
- ¿Con él?
- ¿Crees que eres mejor que él?
306
00:19:46,760 --> 00:19:47,560
Tú rasgueas.
307
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
Cuentas las medidas,
como tu padre sus monedas amarillas.
308
00:19:50,720 --> 00:19:52,359
Vamos, empecemos de nuevo.
309
00:19:58,320 --> 00:20:04,760
...
310
00:20:05,960 --> 00:20:09,560
- No quiero un abogado.
Haz tus preguntas.
311
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
- Gracias, señor Lemoine.
Puedes sentarte.
312
00:20:13,359 --> 00:20:16,400
- No, gracias.
Prefiero quedarme de pie.
313
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
- Bien.
314
00:20:19,680 --> 00:20:23,000
¿puedes
mira esta foto?
315
00:20:26,280 --> 00:20:27,480
¿Lo reconoces?
316
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
- Si hiciste algo estúpido,
dilo.
317
00:20:36,240 --> 00:20:38,520
- Sabemos que fuiste
en su escritorio
318
00:20:38,840 --> 00:20:40,680
y tu tenias
un altercado.
319
00:20:41,000 --> 00:20:43,359
¿Cuál fue la razón?
320
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
- Estaba celoso.
321
00:20:50,480 --> 00:20:52,440
Enojó a su esposa.
322
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
Hace calor.
323
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
- ¿De qué estaba celoso? ¿De quién?
324
00:21:04,480 --> 00:21:07,600
- El creyó
que me estaba acostando con Magali.
325
00:21:11,359 --> 00:21:14,640
- ¿Así que lo que? ¿No es eso cierto?
- No, finalmente...
326
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
ella me dio
clases privadas en su casa,
327
00:21:19,800 --> 00:21:23,800
pero él imaginaba cosas,
le hizo escenas.
328
00:21:24,119 --> 00:21:27,760
- Entonces querías jugar.
¿Los caballeros sirvientes?
329
00:21:28,240 --> 00:21:29,640
- No, yo...
330
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
Pensé que lo entendería.
331
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
Se enojó.
332
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
peleamos un poco
en el estacionamiento de su trabajo.
333
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Y me fui, eso es todo.
334
00:21:39,600 --> 00:21:41,560
- ¿Y lo volviste a ver después?
335
00:21:41,880 --> 00:21:45,040
Finalmente, quiero decir,
más tarde, en otros lugares.
336
00:21:45,880 --> 00:21:49,280
- Tengo sed. puedo tener agua,
por favor?
337
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
- Sí, claro.
338
00:21:55,880 --> 00:21:57,080
David...
339
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
No se le acusa de asesinato.
340
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
Puede ocurrir una pelea.
341
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
peleaste,
él te empujó,
342
00:22:05,240 --> 00:22:08,160
Lo empujaste y se cayó.
343
00:22:09,240 --> 00:22:10,359
- GRACIAS.
344
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
-¿David?
345
00:22:20,240 --> 00:22:22,440
- ¡Quiero ver a mi hijo!
346
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
- No es posible.
- Cómo es eso ?
347
00:22:24,880 --> 00:22:27,160
¡Quiero ver a mi hijo ahora!
348
00:22:27,480 --> 00:22:28,400
- Adviértale.
349
00:22:28,720 --> 00:22:31,160
- ¡Oh, no, tu hermana no!
350
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
- Con Triberg tenemos dos dolores de cabeza.
por el precio de uno.
351
00:22:38,560 --> 00:22:40,840
- Sr. Lemoine,
Soy la Comisaria Cassandre.
352
00:22:41,160 --> 00:22:44,119
- ¿Dónde está mi hijo?
- En mi oficina.
353
00:22:44,440 --> 00:22:46,720
Se le escucha como testigo.
354
00:22:47,040 --> 00:22:51,200
- ¿Puede mi cliente saberlo?
¿El motivo de este interrogatorio?
355
00:22:51,520 --> 00:22:54,560
- Sí. Muerte sospechosa
Por Lucas Marceau.
356
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
- ¿Marceau?
- ¿Qué informe?
357
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
- Tu hijo tomó
lecciones privadas
358
00:22:59,800 --> 00:23:00,720
con la Sra. Marceau.
359
00:23:01,040 --> 00:23:02,520
- ¿De qué estás hablando?
360
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
- Te han informado mal.
361
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
¿Por qué un estudiante tan brillante?
362
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
¿Habría tomado lecciones?
¿Con un profesor tan mediocre?
363
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
¡Esto es completamente absurdo!
364
00:23:13,320 --> 00:23:15,200
- Tuvo un altercado
con la víctima.
365
00:23:15,520 --> 00:23:17,440
- ¿Por qué lo aceptaría?
a el?
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
- ¡Porque lo amo!
367
00:23:21,160 --> 00:23:24,080
¡Me encanta Magalí!
¡Por eso maté a su marido!
368
00:23:32,560 --> 00:23:36,160
- Eres consciente
¿Qué tan seria es esta confesión?
369
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Dime
la forma en que sucedió.
370
00:23:39,359 --> 00:23:40,600
- Lo maté.
371
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
¿Eso no es suficiente para ti?
372
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
- No, eso no es suficiente para nosotros.
373
00:23:45,320 --> 00:23:48,359
Estás aquí porque estamos investigando.
sobre un asesinato.
374
00:23:48,680 --> 00:23:50,119
Es serio.
375
00:23:50,440 --> 00:23:52,200
Tendrás que contarnos todo.
376
00:23:52,520 --> 00:23:55,119
O ? Cómo ? Queremos saberlo todo.
377
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Hasta el más mínimo detalle.
378
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
- Me gustaría hablar con él.
379
00:23:59,640 --> 00:24:01,480
- Ya vendrá. GRACIAS.
380
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
ENTONCES ? Te estoy escuchando.
381
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
- ¿Qué quieres que te diga?
382
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
Su marido aprendió
para ella y para mí.
383
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
- Cómo ?
- ¡No sé!
384
00:24:11,560 --> 00:24:13,920
Luchamos.
Lo maté, eso es todo.
385
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
- O ? Cuando ?
¿Cómo lo mataste?
386
00:24:17,119 --> 00:24:18,720
- ¿Qué diferencia hace eso?
387
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
- Soy yo quien hace las preguntas.
388
00:24:21,000 --> 00:24:23,240
- No tienes que hacerlo
para responder.
389
00:24:23,560 --> 00:24:25,800
- ¡Déjame!
¡Digo lo que quiero!
390
00:24:26,119 --> 00:24:28,000
¡Estoy diciendo la verdad!
391
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
lo maté
porque amo a Magali.
392
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
El resto no lo recuerdo.
393
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
- Oh, bueno, tendremos que hacerlo.
394
00:24:37,600 --> 00:24:40,640
no vamos
estar satisfecho con eso.
395
00:24:42,480 --> 00:24:44,320
- Me duele la cabeza.
396
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
- Nos está mintiendo.
397
00:24:49,160 --> 00:24:51,119
Él protege a su maestro.
398
00:24:51,440 --> 00:24:54,480
- Hay una posibilidad.
Pero con su confesión...
399
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
- Será remitido,
400
00:24:56,280 --> 00:24:58,080
y el juez de instrucción
lo condenará.
401
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
- ¿Alguna noticia del hospital?
402
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
- Sí.
403
00:25:04,560 --> 00:25:07,680
Magali Marceau no podrá
ser interrogado antes de mañana por la mañana.
404
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
¿Qué hacemos con el niño?
405
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
- Diremos que tenemos
una falla en la computadora
406
00:25:14,920 --> 00:25:15,720
lo que nos impide
407
00:25:16,040 --> 00:25:17,600
para presentar su declaración.
408
00:25:18,600 --> 00:25:21,160
Buenas noches Pascal. Nos vemos mañana.
409
00:25:29,600 --> 00:25:32,680
Señora Fiscal,
¿puedes devolverme la llamada?
410
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
GRACIAS.
411
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Eres linda mi amor
412
00:25:40,760 --> 00:25:43,200
pero te equivocaste en la fecha.
413
00:25:43,520 --> 00:25:45,320
*-Joder, soy terrible.
414
00:25:45,640 --> 00:25:49,000
*-Pero no, no eres malo.
Estás trabajando ahora.
415
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
*Yo sé eso.
416
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
*-Estás haciendo algo
con tus compañeros?
417
00:25:52,600 --> 00:25:56,560
- Por supuesto que no.
Y no les avisas.
418
00:25:56,880 --> 00:25:59,440
*-No te vas a quedar sola
para tu cumpleaños.
419
00:25:59,760 --> 00:26:03,640
- Estoy bien por mi cuenta,
no te preocupes por mí.
420
00:26:03,960 --> 00:26:05,119
Tengo una llamada telefónica.
421
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
*-¿Tu nuevo novio?
422
00:26:07,240 --> 00:26:09,359
*-Sí, bueno.
Mira a mi nuevo chico.
423
00:26:09,680 --> 00:26:11,040
Evelyne Roche.
Ella se ríe.
424
00:26:11,359 --> 00:26:12,600
*Besos.
425
00:26:12,920 --> 00:26:13,720
Zumbido.
426
00:26:14,040 --> 00:26:15,640
Señora fiscal.
427
00:26:15,960 --> 00:26:19,560
- Disculpa por no tenerte
Lo he recordado antes, señor Comisario.
428
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
*-De nada. Hola ?
429
00:26:23,359 --> 00:26:24,440
Hola ?
430
00:26:27,960 --> 00:26:30,400
*Hola ?
431
00:26:31,320 --> 00:26:35,000
*Cómo estás ? ¿Todo está bien?
- Sí, comisario.
432
00:26:35,320 --> 00:26:38,280
- No tengo la impresión allí.
¿Dónde estás?
433
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
*-En el Palacio.
- Ven a verme.
434
00:26:41,320 --> 00:26:43,119
- No quiero molestarte.
435
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
- Evelyne, no discutas,
Te estoy esperando.
436
00:26:46,000 --> 00:27:13,119
...
437
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
- lo llaman
microcalcificaciones,
438
00:27:16,359 --> 00:27:18,000
y eso no es una buena señal.
439
00:27:18,320 --> 00:27:21,320
Le van a hacer una biopsia.
- ¿Pero cuándo?
440
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
- Mañana, al final del día.
441
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
- ¿No irás solo?
442
00:27:28,160 --> 00:27:29,359
- Ah, yo...
443
00:27:29,680 --> 00:27:33,920
no quiero llamar a mis hijos
por ahora.
444
00:27:34,240 --> 00:27:37,880
- No hay necesidad de preocuparlos,
pero tienes un amigo
445
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
o alguien
para acompañarte?
446
00:27:41,480 --> 00:27:44,000
- Nadie lo suficientemente cerca.
447
00:27:44,960 --> 00:27:47,480
Sabes, es extraño...
448
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
Cuando mi marido murió,
me di cuenta
449
00:27:52,160 --> 00:27:54,800
que nuestros amigos,
era especialmente suyo.
450
00:27:55,960 --> 00:27:59,080
Entre mi trabajo,
los niños y él,
451
00:27:59,680 --> 00:28:02,920
no lo sé
¿Dónde se ha ido mi vida?
452
00:28:06,320 --> 00:28:07,760
- Iré contigo.
453
00:28:08,080 --> 00:28:10,920
Yo estoy a cargo, Evelyne.
454
00:28:14,200 --> 00:28:15,640
- Gracias, Florencia.
455
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Me llamaste...
456
00:28:23,880 --> 00:28:26,200
- realmente quieres
¿Hablemos de trabajo?
457
00:28:26,520 --> 00:28:29,160
- Es lo que mejor hago.
458
00:28:29,480 --> 00:28:31,800
- Tenemos confesiones,
un motivo y un testigo.
459
00:28:32,119 --> 00:28:34,960
- Testigo de una discusión,
pero no asesinato.
460
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
Y no lo crees,
461
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
a estas confesiones?
462
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
- No más que un crimen pasional.
cometido por un niño.
463
00:28:41,200 --> 00:28:42,520
- ¿Qué puedo hacer?
464
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
¿Extender el período de flagrancia?
465
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
- Me gustaría mantener la investigación.
bajo tu dirección,
466
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
cavar del lado de la viuda.
467
00:28:51,640 --> 00:28:53,880
- No puedo rechazarte.
468
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
¿Qué tipo es?
469
00:28:57,680 --> 00:29:00,440
¿Magalí Marceau? ¿Viuda afligida?
- No sé.
470
00:29:00,760 --> 00:29:02,160
Ella no fue interrogada.
471
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
No le dijimos
que su marido estaba muerto.
472
00:29:05,200 --> 00:29:08,280
- Proceso cruel,
pero sigue siendo eficaz.
473
00:29:13,800 --> 00:29:15,920
- No te preocupes.
474
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
- Le das lecciones
475
00:29:35,360 --> 00:29:36,240
a mis espaldas?
476
00:29:36,560 --> 00:29:38,120
- quiero a david
siente la música,
477
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
no dejes que se lo arrojen
en el cráneo!
478
00:29:40,960 --> 00:29:44,760
- ¡Cerrando los ojos, por ejemplo!
¡Olvidando algunas notas!
479
00:29:45,080 --> 00:29:47,320
¿Crees que es así?
480
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
que jugué
con los mayores?
481
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
los sacrificios
qué requiere esta carrera,
482
00:29:52,640 --> 00:29:54,240
¡Los preparo para eso!
483
00:29:54,560 --> 00:29:56,960
- No les das fuerzas,
484
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
los rompes, eso es todo.
485
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
te derribaré,
486
00:30:01,040 --> 00:30:02,080
usted persona enferma!
487
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
- No soy yo
que se acuesta con mis alumnos.
488
00:30:04,680 --> 00:30:05,840
¿Sabes que?
489
00:30:06,160 --> 00:30:08,280
¡Estás despedido!
- Eres.
490
00:30:08,600 --> 00:30:09,480
Salir.
491
00:30:09,800 --> 00:30:10,760
¡Salir!
492
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
- Te llevaré de regreso a tu auto.
493
00:30:16,080 --> 00:30:18,840
Te llevaré de regreso a tu auto.
494
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
- ¿Quién eres?
495
00:30:26,720 --> 00:30:28,280
- Comisaria Casandra.
496
00:30:28,600 --> 00:30:30,680
Hola Sra.
- ¿La policía?
497
00:30:31,000 --> 00:30:32,880
Lo que dijo Triberg es falso.
498
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
No me acuesto con mis alumnos.
Eso es seguro.
499
00:30:36,800 --> 00:30:39,240
No me acuesto con mis alumnos.
500
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Este tipo está loco.
501
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
¿Qué es?
502
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
- vengo a hablar contigo
de tu marido.
503
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
- ¿Lucas?
504
00:30:47,480 --> 00:30:50,520
algo paso
¿A Lucas?
505
00:30:50,840 --> 00:30:53,480
Ella jadea.
506
00:30:59,600 --> 00:31:02,440
Lucas había olvidado su teléfono.
507
00:31:03,000 --> 00:31:04,560
Sonó.
508
00:31:04,880 --> 00:31:06,440
Miré.
509
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
Era un mensaje de texto que decía:
510
00:31:09,720 --> 00:31:12,440
“Ven y únete a mí, mi amor.
Te extraño”.
511
00:31:12,760 --> 00:31:15,280
Así que busqué
por todo su teléfono
512
00:31:15,600 --> 00:31:18,480
y encontré las fotos,
Las palabras de esta mujer.
513
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
Y luego esperé.
514
00:31:21,160 --> 00:31:25,480
esperé porque tenía que hacerlo
hablemos.
515
00:31:25,800 --> 00:31:28,320
- ¿Hablaron entre ustedes?
- No.
516
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
No volvió a casa en toda la noche.
517
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
esta ahi
que me volví loco.
518
00:31:36,160 --> 00:31:38,760
Al día siguiente,
No pude ir a trabajar.
519
00:31:39,080 --> 00:31:41,400
me dije a mi mismo
que se fue con ella
520
00:31:41,720 --> 00:31:43,000
y hice cualquier cosa.
521
00:31:43,320 --> 00:31:44,800
Ella llora.
522
00:31:45,120 --> 00:31:47,360
- Tequila y pastillas para dormir.
523
00:31:47,680 --> 00:31:49,400
Lo has hecho todo.
524
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
- ¿Fuiste tú quien me encontró?
525
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
- Sí.
526
00:31:56,360 --> 00:31:57,640
- GRACIAS.
527
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
- Sra. Marceau,
528
00:31:59,680 --> 00:32:02,120
das clases privadas
a David Lemoine,
529
00:32:02,440 --> 00:32:03,240
en tu casa,
530
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
y aparentemente,
clases muy privadas.
531
00:32:06,320 --> 00:32:10,280
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- ¡Es Triberg quien dice eso!
532
00:32:10,600 --> 00:32:13,040
Porque David,
¡es sólo un niño!
533
00:32:13,360 --> 00:32:16,320
- dice david
que el es tu amante
534
00:32:16,640 --> 00:32:19,600
y que mató a su marido.
- (Oh no...)
535
00:32:19,920 --> 00:32:22,120
(Oh no, eso es imposible).
536
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
(Eso es imposible.)
537
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
- No pasó nada
entre usted y su estudiante?
538
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
- No, nada.
539
00:32:31,400 --> 00:32:34,360
Nada es... Nada.
540
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Es una historia loca.
541
00:32:38,080 --> 00:32:39,440
Amo a mi marido.
542
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
- Conoces bien a David.
543
00:32:42,720 --> 00:32:44,840
¿Por qué dice
que estas teniendo una aventura?
544
00:32:45,160 --> 00:32:46,560
- No sé.
545
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
No sé.
546
00:32:48,600 --> 00:32:51,520
David es muy sensible. Él es...
547
00:32:51,840 --> 00:32:55,480
También es muy frágil.
Es un chico bajo presión.
548
00:32:55,800 --> 00:32:59,400
Sólo traté de ayudarlo,
para darle cariño.
549
00:33:03,320 --> 00:33:07,560
¿Crees que podría haber
malinterpretar mis intenciones,
550
00:33:07,880 --> 00:33:10,400
¿fantasear con algo?
551
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
Él habría...
552
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Dios mío, Lucas...
553
00:33:16,560 --> 00:33:17,680
Ah...
554
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Ella llora.
555
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
- El niño se habría caído.
perdidamente enamorado de ella
556
00:33:24,440 --> 00:33:26,720
¿Hasta el punto de ir a matar a su marido?
557
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
No lo creo.
558
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
Ella nos hizo un número.
559
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
- O ella es sincera,
pero ingenuo.
560
00:33:34,000 --> 00:33:36,120
Un adolescente inquieto que toma testosterona,
se nota.
561
00:33:36,440 --> 00:33:37,720
- Sí, es posible.
562
00:33:38,040 --> 00:33:40,480
Pero probablemente ella lo manipuló.
563
00:33:40,800 --> 00:33:43,320
- Él no mató a Lucas.
Él sabe que ella lo hizo.
564
00:33:43,640 --> 00:33:44,400
y se sacrifica.
565
00:33:44,720 --> 00:33:47,080
- No funciona
que si fueran amantes,
566
00:33:47,400 --> 00:33:50,840
al contrario de lo que ella dice.
Esto habrá que establecerlo.
567
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
Melodía clásica de piano.
568
00:33:57,520 --> 00:34:16,280
...
569
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
- ¿Lo escuchaste?
570
00:34:23,920 --> 00:34:25,880
¿Te imaginas a mi hijo?
en el proceso de...
571
00:34:26,200 --> 00:34:28,680
- Sr. Lemoine,
Se supone que no debo decirte eso,
572
00:34:29,000 --> 00:34:31,880
pero no creemos que tu hijo
mató a Lucas Marceau.
573
00:34:32,200 --> 00:34:33,440
- Entonces suéltalo.
574
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
- Admitió, ese es el problema.
575
00:34:35,640 --> 00:34:37,400
- Déjame hablar con él.
576
00:34:37,719 --> 00:34:40,960
No podrá mentirme
ojo a ojo.
577
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
¿Por qué se acusa así?
- Eso es lo que nos preguntamos.
578
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
Su romance con Madame Marceau...
579
00:34:45,800 --> 00:34:49,560
- David no se acostó con ella.
No podría haber matado a su marido.
580
00:34:49,880 --> 00:34:53,160
- Si me interrumpes,
no lo vamos a lograr.
581
00:34:53,760 --> 00:34:54,560
Gracias.
582
00:34:54,880 --> 00:34:55,680
no creo
583
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
que David es un criminal.
584
00:34:58,239 --> 00:35:02,400
Pero su relación con la señora Marceau
tiene algo que ver con su comportamiento.
585
00:35:02,719 --> 00:35:05,719
¿Crees que podría ser
¿Bajo su influencia?
586
00:35:06,040 --> 00:35:08,560
- No, eso no es posible.
587
00:35:08,880 --> 00:35:11,360
David es un chico fuerte
588
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
quién sabe adónde va.
589
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
- Me pareció un poco agotado.
590
00:35:15,200 --> 00:35:17,480
- Es porque él es
bajo presión,
591
00:35:17,800 --> 00:35:19,080
con la competencia.
592
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
Pero ya está acostumbrado.
593
00:35:21,440 --> 00:35:25,239
Los lugares son caros
entonces trabaja mucho.
594
00:35:25,560 --> 00:35:29,920
El señor Triberg está convencido de que
de él un gran concertista.
595
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
Ella es mi esposa.
596
00:35:40,680 --> 00:35:43,800
ella esta muerta
cuando David era pequeño.
597
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
es con ella
que empezó a tocar el piano.
598
00:35:48,560 --> 00:35:50,880
Estaría orgullosa de él.
599
00:35:51,680 --> 00:35:55,320
- Debe haber sido duro para David,
crecer sin tu madre.
600
00:35:55,640 --> 00:35:59,719
Tal vez, a pesar de tu ayuda
y la del señor Triberg,
601
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
el necesitaba
de una presencia femenina.
602
00:36:03,080 --> 00:36:05,840
- Una mujer que lo comprenda.
y por quien estaría dispuesto a hacer cualquier cosa.
603
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
- ¿Sra. Marceau?
604
00:36:10,840 --> 00:36:13,280
¿Y se culpa a sí mismo en su lugar?
605
00:36:15,040 --> 00:36:16,480
Él suspira.
606
00:36:17,800 --> 00:36:20,040
- ¡Ya te lo dije!
607
00:36:20,360 --> 00:36:23,040
¡Fui yo quien lo mató!
¡Era un bastardo estúpido!
608
00:36:23,360 --> 00:36:24,480
- ¡Bueno!
609
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
Qué deseas ?
610
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
¿Pasar 20 años en prisión?
¿Tirar tu vida por la borda?
611
00:36:29,840 --> 00:36:32,080
20 años ni siquiera son
que edad tienes!
612
00:36:32,400 --> 00:36:34,719
- Crimen pasional.
No es tanto.
613
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
- No lo entiendes.
614
00:36:37,520 --> 00:36:41,480
Magali Marceau lo niega categóricamente
ser tu amante,
615
00:36:41,800 --> 00:36:44,440
entonces vas a enfrentar al juez
616
00:36:44,760 --> 00:36:47,040
y llevarás todo
responsabilidad por este crimen.
617
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
- Sabes que la próxima semana,
618
00:36:49,680 --> 00:36:53,600
podrías estar tranquilo
tomando tu examen.
619
00:36:53,920 --> 00:36:55,080
- Di la verdad.
620
00:36:55,400 --> 00:36:57,960
Sabemos que no mataste
Lucas Marceau.
621
00:36:58,280 --> 00:36:59,200
¿Qué pasó?
622
00:36:59,520 --> 00:37:02,320
magalí te preguntó
¿para acusarte a ti en su lugar?
623
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
Podemos entenderlo,
pero cuéntanos.
624
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
- Quizás hiciste eso
completamente solo.
625
00:37:07,880 --> 00:37:11,760
- ¡Magalí no tiene nada que ver!
¡Soy yo y solo yo!
626
00:37:18,080 --> 00:37:21,280
- Este niño va directo a la pared.
y no podemos probar nada.
627
00:37:21,600 --> 00:37:22,440
- Por ahora,
628
00:37:22,760 --> 00:37:26,160
está demasiado cansado para pensar,
luego lo dejamos descansar,
629
00:37:26,480 --> 00:37:28,560
y mañana,
lo confrontamos con Magali.
630
00:37:28,880 --> 00:37:32,040
Él verá que ella miente,
y ella se va a derrumbar.
631
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
- Para eso confío en ti.
632
00:37:34,760 --> 00:37:39,560
- encontré algo
con respecto al reloj de la víctima.
633
00:37:39,880 --> 00:37:43,520
Sé que fue identificada...
- Espera, no entiendo nada.
634
00:37:43,840 --> 00:37:46,080
- El reloj no pertenece
a Lucas Marceau.
635
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
Pertenece a un tal Sr. Pelletier.
Un regalo de su esposa.
636
00:37:49,880 --> 00:37:51,200
- Vayamos al grano.
637
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
¿Cómo llegó
este reloj?
638
00:37:54,320 --> 00:37:57,120
- El Sr. Pelletier fue operado.
en la clínica Marceau.
639
00:37:58,719 --> 00:37:59,920
- A por ello.
640
00:38:00,239 --> 00:38:01,480
Tú también.
641
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
- ¡En camino, capitán!
642
00:38:07,800 --> 00:38:10,400
- Sí, tuvimos
algunas quejas.
643
00:38:10,719 --> 00:38:11,840
- ¿Qué tipo?
644
00:38:12,160 --> 00:38:14,440
- Robos de joyas,
liquidez.
645
00:38:14,760 --> 00:38:18,719
Los pacientes a menudo descuidan
uso del maletero.
646
00:38:19,040 --> 00:38:23,040
Por lo tanto, no podemos
ser considerado responsable.
647
00:38:23,360 --> 00:38:25,120
- ¿Podemos ver estos cofres?
648
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
- Por supuesto.
649
00:38:42,200 --> 00:38:45,120
- Hacer un código
y cerrar el maletero.
650
00:38:59,760 --> 00:39:02,680
Este tipo de cofre,
es una tontería.
651
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
Hay un código de seguridad,
si olvidas el código.
652
00:39:05,840 --> 00:39:08,080
Por defecto,
es una secuencia de ceros.
653
00:39:08,400 --> 00:39:11,520
cambiarlo,
esta es tu responsabilidad.
654
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- Enseñanzas
de tu padre?
655
00:39:14,800 --> 00:39:16,239
- Memoria de vacaciones,
656
00:39:16,560 --> 00:39:19,400
cuando yo era pequeño
y estábamos en el hotel.
657
00:39:19,719 --> 00:39:21,480
- ¿Marceau robaba a los pacientes?
658
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
- No tenemos la prueba,
pero lo parece.
659
00:39:24,360 --> 00:39:27,239
Nicky, comparaste
listado de pacientes
660
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
con el expediente de denuncias?
661
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
- Durante los últimos 6 meses, hay
Tenía varias quejas contra X.
662
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
5 robos de autos
663
00:39:35,160 --> 00:39:36,280
y 4 robos.
664
00:39:36,600 --> 00:39:38,760
Obras de arte, joyas, etc.
665
00:39:39,080 --> 00:39:42,040
Robos en viviendas
se llevaron a cabo sin robo.
666
00:39:42,360 --> 00:39:44,120
Los pacientes reciben un disparo
667
00:39:44,440 --> 00:39:46,360
sus llaves en el maletero.
668
00:39:46,680 --> 00:39:49,440
- El ladrón hace una copia.
antes de volver a colocarlos en su lugar.
669
00:39:49,760 --> 00:39:51,719
- El robo lo hacen más tarde,
670
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
y los pacientes
no hagas la conexión.
671
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
- Es más inteligente que Lucas Marceau.
quien sacaba relojes.
672
00:39:57,920 --> 00:39:59,440
el es parte
de una pandilla organizada.
673
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
- Se habría confundido con ellos.
674
00:40:01,440 --> 00:40:04,000
- Y ahí tendríamos
un crimen atroz.
675
00:40:04,320 --> 00:40:07,000
- es mejor
que imaginar a David culpable,
676
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
pero ¿por qué se acusa a sí mismo?
677
00:40:09,280 --> 00:40:12,080
- No podemos salir de esto,
de esta pregunta.
678
00:40:12,400 --> 00:40:13,960
Una cosa tras otra,
679
00:40:14,280 --> 00:40:17,120
de lo contrario, no lo superaremos.
680
00:40:17,920 --> 00:40:22,200
Lucas Marceau estaba en el bosque,
millas de casa,
681
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
pero muy cerca
desde la frontera suiza.
682
00:40:27,040 --> 00:40:30,880
- Ahí conozco a alguien
¿Quién podría avisarte?
683
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
- ¿Te estoy molestando?
*-No, para nada.
684
00:40:34,280 --> 00:40:37,000
Estamos en una operación de arrastre,
pero te escucho.
685
00:40:37,320 --> 00:40:40,000
- ¿Va bien?
*-Es un ejercicio.
686
00:40:40,320 --> 00:40:42,239
Trabajamos en cooperación
Franco-Suizo.
687
00:40:42,560 --> 00:40:46,239
Es interesante
comparar nuestros métodos, pero...
688
00:40:46,560 --> 00:40:48,760
En resumen. ¿Qué puedo hacer por ti?
689
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
- Recibir tráfico entre Francia.
y Suiza, ¿qué significa eso para usted?
690
00:40:52,440 --> 00:40:53,360
- Básico.
691
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
Vuela hacia un lado,
se vende por el otro.
692
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
¿Qué estás persiguiendo?
693
00:40:57,600 --> 00:41:00,080
- Datos bancarios, joyas,
autos robados.
694
00:41:00,400 --> 00:41:03,440
¿Puedes mirar el lado suizo?
*-Los tengo a mano.
695
00:41:03,760 --> 00:41:06,280
De lo contrario, el pequeño,
¿tienes alguna noticia?
696
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
- Imagina que tenemos
un hijo periodista
697
00:41:09,920 --> 00:41:11,120
en el suelo ahora.
698
00:41:11,440 --> 00:41:12,640
- ¡Comandante!
699
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
- Tengo que volver.
700
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
te recuerdo,
Te mantendré informado.
701
00:41:17,120 --> 00:41:19,360
- Bueno. Gracias, Felipe.
Te beso.
702
00:41:19,680 --> 00:41:20,920
Él golpea.
703
00:41:21,239 --> 00:41:23,400
- ¿Qué dice?
- pregunta.
704
00:41:23,719 --> 00:41:27,840
Mantenemos el enfrentamiento
mañana entre David y Magali.
705
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
- ¿Te vas?
- Sí, tengo una cita.
706
00:41:44,520 --> 00:41:46,920
- Gracias. Adiós doctor.
707
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
- ¿Estás bien?
708
00:41:49,200 --> 00:41:52,360
- Este doctor falló
una carrera en el ejército.
709
00:41:52,680 --> 00:41:54,880
el me puso
la jeringa de recolección
710
00:41:55,200 --> 00:41:58,080
como si fuera una ametralladora.
711
00:41:59,480 --> 00:42:02,360
- ¿Cuándo tendrás los resultados?
712
00:42:02,680 --> 00:42:05,280
- Me los prometió.
la próxima semana.
713
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
Gracias por estar ahí.
- De nada.
714
00:42:13,400 --> 00:42:16,000
- Extraño mucho a mi marido.
715
00:42:17,360 --> 00:42:20,040
- ¿Le habrías informado?
716
00:42:21,800 --> 00:42:23,239
- Quizás no.
717
00:42:23,560 --> 00:42:26,360
Habría tenido miedo de su reacción.
718
00:42:27,560 --> 00:42:30,120
A él realmente le gustaron mis senos.
719
00:42:31,120 --> 00:42:32,440
Disculpe.
720
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
- Tengo sed.
721
00:42:38,560 --> 00:42:39,440
¿Champán?
722
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
Ella se ríe.
723
00:42:41,800 --> 00:42:45,000
- Mejor beberlo
antes de los resultados.
724
00:42:51,719 --> 00:42:53,719
- Vamos, allá vamos de nuevo.
725
00:42:59,200 --> 00:43:02,160
- Ah, teniente, lo estaba buscando.
726
00:43:02,480 --> 00:43:05,480
Tengo un favor que pedirte.
- Lo que quieras.
727
00:43:05,800 --> 00:43:07,400
- Es privado.
728
00:43:07,719 --> 00:43:09,680
- ¿Se trata de tu papá?
729
00:43:10,000 --> 00:43:11,960
- te lo dije
que estaba enamorado.
730
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
Ayer lo seguí
731
00:43:14,160 --> 00:43:15,600
para llegar al fondo del asunto.
732
00:43:17,360 --> 00:43:21,200
Allí vi a esta mujer.
No había mentido.
733
00:43:21,520 --> 00:43:24,120
¡Ella es un acto de clase!
- En efecto.
734
00:43:24,440 --> 00:43:27,080
- ¿Cómo pudo haberse enamorado?
de un tipo como él?
735
00:43:27,400 --> 00:43:29,239
- Queremos preguntarle
la receta.
736
00:43:29,560 --> 00:43:32,120
Finalmente, el tipo de hombre
¿Quién prefiere este tipo de mujer?
737
00:43:32,440 --> 00:43:33,760
que no es mi caso.
738
00:43:34,080 --> 00:43:36,480
En resumen,
crees que tu padre
739
00:43:36,800 --> 00:43:38,120
¿Se está cocinando algo?
740
00:43:38,440 --> 00:43:41,200
- No quisiera
que se meta en problemas otra vez.
741
00:43:41,520 --> 00:43:44,960
- ¿Cómo se llama este magnífico...?
criatura sospechosa?
742
00:43:45,280 --> 00:43:50,040
-Aude Maubert. Bueno...
743
00:43:50,360 --> 00:43:52,440
Veré qué puedo hacer.
744
00:43:52,760 --> 00:43:54,640
- Gracias, Jean-Paul.
745
00:43:58,120 --> 00:44:39,320
...
746
00:44:39,640 --> 00:44:41,680
Suena.
747
00:44:52,920 --> 00:44:54,840
Suena el celular.
748
00:44:55,960 --> 00:44:58,200
- Sí, Pascal.
*-Tenemos un pequeño problema.
749
00:44:58,520 --> 00:45:00,400
Magali Marceau no está en casa.
750
00:45:00,719 --> 00:45:03,520
- Tonterías !
¿Crees que se escapó?
751
00:45:03,840 --> 00:45:05,360
- No puedo oírte bien.
752
00:45:05,680 --> 00:45:07,280
*Te estoy molestando ?
- (No.)
753
00:45:07,600 --> 00:45:11,000
Consulta con la Escuela Chopin
y mantenme informado.
754
00:45:11,320 --> 00:45:14,320
*Emitiré un aviso de búsqueda.
- Muy bien.
755
00:45:22,160 --> 00:45:23,239
Disculpe.
756
00:45:23,560 --> 00:45:27,400
¿Está ahí la señora Marceau?
- No, soy el primero.
757
00:45:27,719 --> 00:45:29,480
- Su coche está aparcado enfrente.
758
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
- No la vi.
759
00:45:32,560 --> 00:45:33,640
¡Oh, no!
760
00:45:33,960 --> 00:45:37,000
No lo vuelvas a hacer.
¡No entramos así!
761
00:45:53,040 --> 00:45:54,400
Por favor !
762
00:45:56,000 --> 00:45:57,200
Él golpea.
763
00:45:59,360 --> 00:46:02,560
Por favor !
764
00:46:17,360 --> 00:46:18,239
- Bien.
765
00:46:18,560 --> 00:46:21,760
todos vamos
Cuestionarte uno por uno.
766
00:46:29,160 --> 00:46:31,560
- ¿Qué está sucediendo?
- La señora Marceau ha muerto.
767
00:46:31,880 --> 00:46:34,320
La encontraron ahorcada.
768
00:46:34,640 --> 00:46:35,719
- Mierda.
769
00:46:48,239 --> 00:46:50,880
- “Yo fui quien mató a mi marido.
Me estaba engañando, estaba desesperada.
770
00:46:51,200 --> 00:46:52,640
"David es inocente".
771
00:46:52,960 --> 00:46:55,680
ella pasó
Licenciada en literatura, ¿no?
772
00:46:56,000 --> 00:46:57,400
- Absolutamente.
773
00:46:57,719 --> 00:46:59,840
- “Fui yo quien mató a mi marido”.
774
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
Yo fui quien "mató" a mi marido.
775
00:47:02,160 --> 00:47:04,800
- Tuve el mismo pensamiento.
776
00:47:08,960 --> 00:47:10,320
Detén todo.
777
00:47:12,719 --> 00:47:14,719
- ¿Estaba esta mesa debajo de ella?
- Sí.
778
00:47:15,040 --> 00:47:18,000
¿Puedes ponerlo debajo?
779
00:47:26,840 --> 00:47:28,719
no lo sé, tu
780
00:47:29,040 --> 00:47:31,800
pero no conozco a nadie
que salta en el aire para ahorcarse.
781
00:47:32,120 --> 00:47:33,320
- (Joder.)
782
00:47:41,239 --> 00:47:43,239
Su cuerpo fue levantado.
783
00:47:44,280 --> 00:47:45,600
- Bueno, gracias.
784
00:47:50,000 --> 00:47:52,040
- El rastro de la cuerda...
785
00:47:52,360 --> 00:47:55,640
Hay uno más fino allí
más marcado.
786
00:47:56,360 --> 00:47:58,360
- Ella fue estrangulada
antes de colgarla.
787
00:47:58,680 --> 00:48:01,480
- ¿Le preguntaste a la anfitriona?
- Sí.
788
00:48:01,800 --> 00:48:04,960
Para ingresar entre la medianoche y las 7 a.m.,
necesitas un pase electrónico.
789
00:48:05,280 --> 00:48:07,480
- ¿Tenía uno?
- No.
790
00:48:07,800 --> 00:48:10,000
Solo queda el de la guardia,
Hervé Pasquier,
791
00:48:10,320 --> 00:48:13,280
que sonó a las doce y media,
el tiempo que hace las tareas del hogar.
792
00:48:13,600 --> 00:48:14,480
- A por ello.
793
00:48:18,040 --> 00:48:21,760
- Caminé por la escuela
y salí a las 3 am.
794
00:48:22,080 --> 00:48:24,800
yo limpié
La habitación de la señora Marceau,
795
00:48:25,120 --> 00:48:26,560
pero no noté nada.
796
00:48:26,880 --> 00:48:27,960
- No lo dudo.
797
00:48:28,280 --> 00:48:30,360
La viste cuando,
por última vez?
798
00:48:30,680 --> 00:48:32,080
- Ayer, sobre las 19.00 horas.
799
00:48:32,400 --> 00:48:35,160
es hora de que me vaya a casa
para descansar.
800
00:48:35,480 --> 00:48:37,600
Nos encontramos en el estacionamiento.
801
00:48:37,920 --> 00:48:39,400
- Me comunico con el hospital.
802
00:48:40,000 --> 00:48:42,520
- Entonces, si entendí correctamente,
803
00:48:42,840 --> 00:48:45,000
eres conserje durante el día,
804
00:48:45,320 --> 00:48:47,560
y por la noche haces las tareas del hogar.
- Sí.
805
00:48:47,880 --> 00:48:50,560
- Debes ver cosas,
en esta escuela.
806
00:48:50,880 --> 00:48:52,040
- Sí.
807
00:48:52,880 --> 00:48:56,920
- La Sra. Marceau tenía enemigos.
o personas que no le agradaban?
808
00:48:57,600 --> 00:49:00,400
- No quisiera decir nada malo.
809
00:49:00,719 --> 00:49:04,480
- Eres interrogado por la policía.
sobre un asesinato.
810
00:49:04,800 --> 00:49:07,440
Tienes que decirme la verdad.
811
00:49:11,360 --> 00:49:12,600
- En realidad,
812
00:49:12,920 --> 00:49:16,480
ella fue muy amable,
pero un poco demasiado.
813
00:49:16,800 --> 00:49:19,239
Entre ella y el señor Triberg,
no fue fácil,
814
00:49:19,680 --> 00:49:21,840
porque ella no estaba haciendo lo suficiente
trabajan los estudiantes.
815
00:49:22,480 --> 00:49:25,480
- Oh. Lo conoces bien
¿Señor Triberg?
816
00:49:25,800 --> 00:49:29,640
- Esto es muy importante,
para el señor Triberg, la competencia.
817
00:49:29,960 --> 00:49:32,440
Y también para la escuela,
si ganamos.
818
00:49:33,520 --> 00:49:34,960
Él trabaja duro
819
00:49:35,280 --> 00:49:38,280
y los estudiantes también.
Mi hijo primero.
820
00:49:38,600 --> 00:49:40,880
- ¿Tu hijo es estudiante aquí?
- Sí.
821
00:49:41,200 --> 00:49:43,000
Tiene talento, ¿sabes?
822
00:49:43,320 --> 00:49:45,280
El señor Triberg no quiere
823
00:49:45,600 --> 00:49:47,960
que los padres
asistir a clases,
824
00:49:48,280 --> 00:49:52,360
entonces, a veces,
Me escondo para escucharlo tocar.
825
00:49:52,680 --> 00:49:56,880
- La policía está interrogando a tu padre.
Parece asustado, pobrecito.
826
00:49:57,200 --> 00:49:59,880
- (Oh, maldita sea...
Me va a avergonzar.)
827
00:50:00,200 --> 00:50:02,320
- No te resulta difícil,
este profesor?
828
00:50:03,680 --> 00:50:04,760
- No.
829
00:50:05,080 --> 00:50:08,040
No, creo
que sabe lo que está haciendo.
830
00:50:08,360 --> 00:50:12,120
Ya sabes, música,
requiere sacrificios.
831
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
Veo a Franck, pero...
832
00:50:14,719 --> 00:50:18,239
Incluso cuando no está en la escuela,
él trabaja, él trabaja.
833
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Le compré un piano.
Quería un Lemoine.
834
00:50:22,520 --> 00:50:25,719
Pero bueno, fue un poco caro.
- Papá...
835
00:50:26,040 --> 00:50:28,080
- Mi hijo, Franck.
- Ah, hola.
836
00:50:28,400 --> 00:50:30,600
- No lo creo
eso le interesa al comisario.
837
00:50:30,920 --> 00:50:32,000
- Sí, al contrario.
838
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
Tienes mucha suerte,
joven.
839
00:50:34,680 --> 00:50:38,120
Tienes un padre que
Grandes sacrificios por ti.
840
00:50:38,440 --> 00:50:40,520
Encantado de haberte conocido,
Señor Pasquier.
841
00:50:40,840 --> 00:50:42,320
- Adiós.
- Adiós.
842
00:50:42,640 --> 00:50:45,239
Adiós, franco.
- Adiós.
843
00:50:48,560 --> 00:50:52,239
- Hay una buena posibilidad
para que la víctima
844
00:50:52,560 --> 00:50:55,360
fue estrangulado con él.
845
00:50:55,680 --> 00:50:58,480
ella fue asesinada
antes de que llegue el conserje.
846
00:50:58,800 --> 00:51:01,960
- Habríamos escondido el cuerpo.
en el armario?
847
00:51:02,280 --> 00:51:04,160
- Una vez que el conserje se haya ido,
848
00:51:04,480 --> 00:51:06,800
el asesino tuvo tiempo
para escenificar el ahorcamiento.
849
00:51:07,120 --> 00:51:09,080
- ¿Fuiste al hospital?
- Sí.
850
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
la enfermera dice
851
00:51:11,280 --> 00:51:13,920
que Magali salió del hospital
alrededor de las 6:30 p.m.
852
00:51:14,239 --> 00:51:19,160
- Y Pasquier la vio llegar a las 19.
Ella vino directamente aquí.
853
00:51:19,480 --> 00:51:20,880
¿Para hacer qué?
854
00:51:21,200 --> 00:51:23,920
- Tal vez ella había
conocer a su asesino.
855
00:51:24,239 --> 00:51:28,080
- O tal vez ella quería
explicarle a alguien
856
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
quien todavía estaba aquí.
857
00:51:29,920 --> 00:51:31,520
- Estoy seguro de que ya lo tienes
858
00:51:31,840 --> 00:51:34,040
un candidato para el papel.
859
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
- Es terrible.
860
00:51:36,520 --> 00:51:40,200
- ¿Horrible? ¿Eso quiere decir?
861
00:51:40,520 --> 00:51:41,880
¿Para tu escuela?
862
00:51:42,200 --> 00:51:45,239
- No tengo la reputación.
ser tierno,
863
00:51:45,560 --> 00:51:49,640
pero el suicidio de Magali Marceau
me tocó profundamente.
864
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Como todos los demás, al menos.
865
00:51:56,880 --> 00:52:00,560
- Tuviste palabras muy duras.
hacia el,
866
00:52:00,880 --> 00:52:01,920
en el hospital.
867
00:52:02,239 --> 00:52:05,520
- Lamento estas palabras,
pero ella los había buscado.
868
00:52:05,840 --> 00:52:08,560
ella tomó posesión
Por David Lemoine.
869
00:52:08,880 --> 00:52:10,640
Ella es la que me amenazó.
870
00:52:10,960 --> 00:52:12,120
- Exactamente.
871
00:52:13,840 --> 00:52:18,120
- No me vas a atribuir
¿Responsabilidad de su suicidio?
872
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
- No por su suicidio, no.
873
00:52:20,520 --> 00:52:24,920
- ¿Ella no se suicidó?
Pero entonces, ¿quién...?
874
00:52:27,320 --> 00:52:28,440
Ah...
875
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
te decepcionaré,
y me disculpo de antemano,
876
00:52:32,400 --> 00:52:34,000
pero yo estaba en Evian,
877
00:52:34,320 --> 00:52:37,680
donde asistí
a una interpretación de “Parsifal”.
878
00:52:38,000 --> 00:52:41,280
Incluso conocí al diputado.
a la cultura de la ciudad,
879
00:52:41,600 --> 00:52:43,280
Sr. Guyón,
880
00:52:43,600 --> 00:52:47,040
y el director
de la Ópera de Berlín, señor Cronstein,
881
00:52:47,360 --> 00:52:49,120
¿Quién te lo puede confirmar?
882
00:52:49,440 --> 00:52:51,480
si no tienes miedo
ridículo.
883
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
Él se ríe.
884
00:52:53,640 --> 00:52:57,880
- Pero "Parsifal",
Eso es mucho tiempo, ¿no?
885
00:52:58,200 --> 00:52:59,719
- Ah sí, mucho tiempo.
886
00:53:00,040 --> 00:53:03,239
Es tan largo que puedes dormir
o estar ausente,
887
00:53:03,560 --> 00:53:06,120
pero podrás
danos una explicación
888
00:53:06,440 --> 00:53:09,120
en el lugar donde tu
Pasé la noche.
889
00:53:09,440 --> 00:53:12,680
Tal vez con el Sr. Guyon
o el señor Cronstein, o ambos.
890
00:53:13,000 --> 00:53:14,600
Puedo oír todo.
891
00:53:14,920 --> 00:53:16,160
- En Évian.
892
00:53:17,000 --> 00:53:18,440
En el Hotel du Parc.
893
00:53:18,760 --> 00:53:22,280
Ahora discúlpame,
pero mis alumnos me están esperando.
894
00:53:22,600 --> 00:53:26,200
- Sigues disponible
de justicia, señor Triberg.
895
00:53:26,520 --> 00:53:29,600
Probablemente lo haré
algunas preguntas.
896
00:53:41,760 --> 00:53:44,920
- Es duro.
- Su coartada tal vez lo sea menos.
897
00:53:45,239 --> 00:53:47,160
- pondré a Marchand
en el acto.
898
00:53:47,480 --> 00:53:49,320
- Entonces, los testimonios
estudiantes y profesores?
899
00:53:49,640 --> 00:53:53,520
- Magali era una mujer encantadora,
y todos lo amaban.
900
00:53:53,840 --> 00:53:57,200
- ¿No hay reseñas sobre Triberg?
- No, es un dios viviente.
901
00:53:57,520 --> 00:53:59,520
- Dios, a su edad,
Le hubiera dado uno.
902
00:53:59,840 --> 00:54:02,920
- La música suaviza la moral.
- Díselo a Magali Marceau.
903
00:54:03,239 --> 00:54:06,200
- Triberg y el profesor de teoría musical.
estaban en conflicto,
904
00:54:06,520 --> 00:54:08,120
entonces podríamos tener un motivo.
905
00:54:08,440 --> 00:54:12,400
¿Pero qué tiene esto que ver con el marido?
- Esa es la gran pregunta.
906
00:54:12,719 --> 00:54:15,680
- Quédate con la computadora
Por Magali Marceau.
907
00:54:16,000 --> 00:54:17,280
¿Sí, Felipe?
908
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
¿Allí ahora?
909
00:54:23,680 --> 00:54:26,239
- ¡Vamos chicos, vámonos!
910
00:54:40,080 --> 00:54:41,520
- ¿Qué es eso?
911
00:54:41,840 --> 00:54:44,160
- ¿Quién tiene el expediente?
- Comandante...
912
00:54:47,560 --> 00:54:51,120
- Ella los elige del catálogo,
sus ex, el jefe?
913
00:54:51,440 --> 00:54:54,600
El modelo marrón oscuro
rodillo mecánico.
914
00:54:54,920 --> 00:54:58,480
- Conozco uno que se vería bonito.
en la colección.
915
00:54:58,800 --> 00:55:01,360
- Una red de receptores
desmantelado anteayer.
916
00:55:01,680 --> 00:55:03,640
Serbios.
Durante la búsqueda,
917
00:55:03,960 --> 00:55:06,600
Se encontraron objetos robados.
joyas, antigüedades
918
00:55:06,920 --> 00:55:09,960
y un coche, un Porsche
que se estaban inventando,
919
00:55:10,280 --> 00:55:12,760
y en la guantera,
había eso.
920
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
una receta
en nombre de la Sra. Duflot.
921
00:55:14,640 --> 00:55:15,880
- Clínica de las Cimes.
922
00:55:16,200 --> 00:55:17,760
- Dónde trabajaba su víctima.
923
00:55:22,040 --> 00:55:23,480
- Te levantas.
924
00:55:24,520 --> 00:55:26,080
Oye, ho...
925
00:55:39,080 --> 00:55:42,320
fuiste tu quien tenia la cita
¿Con Marceau en el bosque?
926
00:55:52,080 --> 00:55:54,520
Leí tu archivo
y el de tus amigos.
927
00:55:54,840 --> 00:55:55,920
Hablas francés.
928
00:55:57,520 --> 00:55:58,600
No te burles de nosotros.
929
00:55:58,920 --> 00:56:01,719
Sabemos que eres tú.
¿Lo entiendes?
930
00:56:04,200 --> 00:56:06,920
- Por ahora, mi hipótesis,
931
00:56:07,239 --> 00:56:10,480
es una pelea
que salió mal,
932
00:56:10,800 --> 00:56:14,280
pero tu silencio puede hacerlo
asesinato premeditado.
933
00:56:14,600 --> 00:56:16,880
- Ahí no es el mismo precio,
934
00:56:17,200 --> 00:56:20,120
y todos tus amigos
serán vistos como cómplices.
935
00:56:20,440 --> 00:56:21,800
- Tu decides.
936
00:56:27,520 --> 00:56:28,560
Bueno...
937
00:56:44,480 --> 00:56:47,440
- Sí, lo hicimos.
una copia de las llaves.
938
00:56:47,760 --> 00:56:49,960
Después, Lucas los devolvió.
en el maletero.
939
00:56:50,280 --> 00:56:51,320
- ¿Del hospital?
940
00:56:51,640 --> 00:56:54,400
Y robaste los autos
mas tarde
941
00:56:54,719 --> 00:56:56,840
para no ser descubierto.
942
00:56:57,160 --> 00:56:58,800
- Lo mismo para los apartamentos.
943
00:56:59,120 --> 00:57:00,920
- Supongo que eso no es todo.
944
00:57:01,239 --> 00:57:03,239
Habría sido una pena.
945
00:57:03,560 --> 00:57:05,640
- Estabas haciendo negocios.
tarjetas de crédito.
946
00:57:05,960 --> 00:57:08,480
¿Cuál fue el desastre?
947
00:57:09,640 --> 00:57:12,680
- Sí, Marceau.
robó tarjetas de crédito
948
00:57:13,000 --> 00:57:15,640
con el número y código secreto.
949
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
Se vende bien a los rusos.
950
00:57:18,320 --> 00:57:19,480
- Sí.
951
00:57:19,800 --> 00:57:23,800
Y como la tarjeta permanece en su lugar,
Te permite tomarte tu tiempo.
952
00:57:24,480 --> 00:57:28,560
- Siempre fuiste tú quien sirvió
relevo con Marceau?
953
00:57:28,880 --> 00:57:30,080
- Sí.
954
00:57:30,400 --> 00:57:32,360
- ¿Dónde estabas?
955
00:57:32,680 --> 00:57:36,800
- En el camino, en el bosque,
cerca de la torre de electricidad.
956
00:57:37,120 --> 00:57:38,040
- Mmm.
957
00:57:38,360 --> 00:57:40,680
¿Qué pasó?
el martes pasado?
958
00:57:44,680 --> 00:57:48,800
- Marceau también robó joyas.
y dinero en efectivo en las arcas,
959
00:57:49,120 --> 00:57:50,520
sin decírnoslo.
960
00:57:50,840 --> 00:57:52,280
Le dije que parara.
961
00:57:52,600 --> 00:57:54,800
No fue discreto.
962
00:57:55,120 --> 00:57:58,040
Él dijo: "Necesito dinero
para reconstruir mi vida."
963
00:57:58,360 --> 00:58:01,600
el no pensó
sólo a esta chica, Sonia.
964
00:58:01,960 --> 00:58:03,880
Ese dia le dije
965
00:58:04,200 --> 00:58:05,720
que tuvo que parar.
966
00:58:06,040 --> 00:58:09,800
Se enojó, peleamos,
cayó en la zanja.
967
00:58:10,120 --> 00:58:12,440
Ya no se movió, me fui,
pero no lo maté.
968
00:58:13,760 --> 00:58:15,080
Se ríen.
969
00:58:15,400 --> 00:58:19,800
- ¿Cómo supiste que era él?
- Tomamos huellas dactilares.
970
00:58:20,120 --> 00:58:22,920
en talla 40, que es
inusual para un hombre.
971
00:58:23,240 --> 00:58:25,080
- Es ligero, como prueba.
972
00:58:25,400 --> 00:58:28,240
- Estoy de acuerdo contigo,
pero confesó.
973
00:58:28,560 --> 00:58:31,400
- Tú, si hubieras tenido una carrera.
en el póquer,
974
00:58:31,720 --> 00:58:33,640
ahí estarías al sol,
975
00:58:33,960 --> 00:58:36,240
bebiendo...
- Un Bellini.
976
00:58:36,560 --> 00:58:39,280
Y me enojaría.
- Es cierto.
977
00:58:39,600 --> 00:58:42,280
Suena el celular.
Sí, querida ?
978
00:58:42,600 --> 00:58:44,640
No te vayas, estoy con ella.
979
00:58:44,960 --> 00:58:48,000
Tengo una esposa excepcional,
quien siquiera recuerda
980
00:58:48,320 --> 00:58:51,200
del cumpleaños de mi ex.
Muy feliz cumpleaños.
981
00:58:51,520 --> 00:58:53,480
- Qué lindo.
- Ella te invita a cenar.
982
00:58:53,800 --> 00:58:56,920
- Ay no, imposible.
Gracias Catherine, no puedo.
983
00:58:57,240 --> 00:58:59,600
- Ella no puede,
pero ella te besa.
984
00:59:00,360 --> 00:59:03,240
Yo también.
Hasta luego. Besos.
985
00:59:03,560 --> 00:59:06,800
Aún no reconciliados
con el día de tu nacimiento?
986
00:59:07,120 --> 00:59:08,000
- Oh, no.
987
00:59:08,320 --> 00:59:10,960
- ¿Has tenido noticias de tu madre?
988
00:59:11,280 --> 00:59:13,480
- No, y eso es bueno.
989
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Gracias por todo.
990
00:59:15,120 --> 00:59:17,080
- Si puede
libera al niño...
991
00:59:17,400 --> 00:59:21,280
¿Sabes por qué se acusó a sí mismo?
- No. Necesita ayuda.
992
00:59:24,280 --> 00:59:25,440
- ¿Magalí?
993
00:59:26,040 --> 00:59:28,440
- Lo siento mucho.
994
00:59:28,760 --> 00:59:31,440
se que te gusto mucho
Sra. Marceau.
995
00:59:31,760 --> 00:59:36,760
Pero no eras su amante
y no mataste a su marido.
996
00:59:37,080 --> 00:59:38,840
El asesino confesó.
997
00:59:39,160 --> 00:59:42,440
Y él, a diferencia de ti,
él sabe lo que pasó.
998
00:59:45,040 --> 00:59:46,960
Yo te liberaré.
999
00:59:48,080 --> 00:59:49,040
- No.
1000
00:59:51,240 --> 00:59:54,720
¡Déjame quedarme aquí!
- Pero de todos modos, David...
1001
00:59:57,880 --> 00:59:59,120
- Pero...
1002
00:59:59,440 --> 01:00:01,560
Está llorando.
1003
01:00:01,880 --> 01:00:03,400
¿Cómo voy a vivir sin ella?
1004
01:00:03,720 --> 01:00:05,880
¡Esto va a ser un puto infierno!
1005
01:00:06,200 --> 01:00:08,000
Desde que era niño,
1006
01:00:08,320 --> 01:00:10,520
nunca me han preguntado
lo que quiero.
1007
01:00:10,840 --> 01:00:13,400
siempre es necesario
que le complazco a mi padre,
1008
01:00:13,720 --> 01:00:14,560
a mi madre!
1009
01:00:15,400 --> 01:00:17,520
Él solloza.
1010
01:00:17,840 --> 01:00:20,480
"Si ella estuviera allí,
Ella estaría orgullosa de ti”.
1011
01:00:20,800 --> 01:00:23,920
siempre es necesario
a medida que avanzo, a medida que avanzo,
1012
01:00:24,240 --> 01:00:26,320
y Triberg...Triberg...
1013
01:00:26,640 --> 01:00:28,600
"Avanza, avanza,
eres el mejor,
1014
01:00:28,920 --> 01:00:31,000
"sé el mejor,
sigue siendo el mejor."
1015
01:00:31,320 --> 01:00:33,400
- ¿Ya no puedes hacerlo?
- ¡Pero sí!
1016
01:00:33,720 --> 01:00:35,040
Es fácil.
1017
01:00:35,360 --> 01:00:38,960
Además tienen razón.
Soy el mejor.
1018
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
¡Soy el mejor!
1019
01:00:42,080 --> 01:00:44,480
Es solo que,
después de un tiempo,
1020
01:00:44,800 --> 01:00:48,040
ya no hay placer,
más vida.
1021
01:00:48,800 --> 01:00:49,880
Piano.
1022
01:00:51,160 --> 01:00:53,360
¡Maldito piano!
1023
01:00:56,080 --> 01:00:56,960
Desde el piano...
1024
01:01:08,880 --> 01:01:11,880
Notas de piano.
1025
01:01:12,880 --> 01:01:16,680
- Si él inventó esta conexión,
si se acusó a sí mismo de este asesinato,
1026
01:01:17,000 --> 01:01:18,280
por eso.
1027
01:01:19,920 --> 01:01:22,560
Para liberarte de esta presión.
1028
01:01:22,880 --> 01:01:26,360
- Prefiere tu prisión.
al que le hago experimentar?
1029
01:01:26,680 --> 01:01:28,680
¿Es esto lo que necesito entender?
1030
01:01:29,000 --> 01:01:33,040
- Distorsionas mis palabras,
No estás solo en esto.
1031
01:01:33,360 --> 01:01:36,760
Lo que sufre tu hijo
tiene un nombre.
1032
01:01:38,440 --> 01:01:39,960
Es agotamiento.
1033
01:01:40,280 --> 01:01:42,040
- ¿Agotamiento?
1034
01:01:42,360 --> 01:01:45,440
Sueña con esta competición,
de esta carrera.
1035
01:01:45,760 --> 01:01:49,160
- Está al límite de su ingenio.
¿No lo ves?
1036
01:01:49,480 --> 01:01:52,360
no puedo dejarlo salir
en este estado.
1037
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
le pregunté al fiscal
una obligación de cuidado.
1038
01:01:56,200 --> 01:01:58,800
- Porque no soy capaz
para cuidarlo?
1039
01:01:59,120 --> 01:02:01,760
Lo he estado criando solo durante 10 años.
1040
01:02:02,080 --> 01:02:05,120
- No escuchas
lo que te digo.
1041
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
sé lo que es,
Tengo un hijo de 18 años.
1042
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
Entiendo tu consternación.
1043
01:02:16,800 --> 01:02:19,640
- ¿Por qué no vi venir nada?
1044
01:02:21,400 --> 01:02:24,960
- Porque no siempre estamos
el mejor colocado.
1045
01:02:34,760 --> 01:02:37,400
- ¿Qué puedo hacer?
1046
01:02:37,720 --> 01:02:41,040
- Ya acepta la situación
tal como es.
1047
01:02:41,360 --> 01:02:45,640
Y luego demostrarle
que te encanta.
1048
01:02:46,640 --> 01:02:49,960
- Estoy tomando mis cosas,
Yo te acompañaré.
1049
01:02:50,280 --> 01:03:49,800
...
1050
01:03:51,560 --> 01:03:54,520
- No recuerdo a mi padre.
1051
01:03:54,840 --> 01:03:58,320
me tomó en sus brazos.
- Tuviste a tu madre para eso.
1052
01:03:58,640 --> 01:03:59,720
- Sí.
1053
01:04:04,520 --> 01:04:05,840
Y tú ?
1054
01:04:06,160 --> 01:04:08,960
- Padre desconocido,
madre, sin comentarios.
1055
01:04:10,240 --> 01:04:13,440
no lo sé
¿Por qué te cuento todo esto?
1056
01:04:13,760 --> 01:04:15,560
- No, es mi culpa.
1057
01:04:15,880 --> 01:04:19,040
no pensé
que responderías.
1058
01:04:19,360 --> 01:04:22,320
- Estoy confiando en ti.
Para qué ? No sé.
1059
01:04:22,640 --> 01:04:25,520
- porque
confías en mí.
1060
01:04:26,320 --> 01:04:27,600
Buenas noches.
1061
01:04:31,480 --> 01:04:33,480
- Buenas noches, Pascal.
1062
01:04:38,480 --> 01:04:39,680
- Salta...
1063
01:04:45,400 --> 01:04:47,640
- Entonces tienes algo
para mi?
1064
01:04:48,040 --> 01:04:50,600
- Ah... Eh, Sissy, vamos.
1065
01:04:50,920 --> 01:04:52,280
Ven, ven.
1066
01:04:55,280 --> 01:04:56,520
Sentarse.
1067
01:04:58,200 --> 01:04:59,640
Bueno...
1068
01:05:00,480 --> 01:05:04,200
La novia de tu papá,
Aude Maubert,
1069
01:05:04,520 --> 01:05:05,520
en realidad,
1070
01:05:05,840 --> 01:05:09,160
su nombre es Georgina Lamberto.
- Y ?
1071
01:05:09,960 --> 01:05:12,920
- Condenado 5 veces por fraude.
1072
01:05:13,240 --> 01:05:16,040
Su especialidad, los viudos,
solteros ricos.
1073
01:05:16,360 --> 01:05:19,640
- La convenció.
que estaba cargado de dinero en efectivo.
1074
01:05:19,960 --> 01:05:22,080
¿No es ese el tipo de viuda negra?
1075
01:05:22,400 --> 01:05:25,080
- Ella vampiro,
ella bombea la cuenta bancaria,
1076
01:05:25,400 --> 01:05:27,840
y luego ella desaparece,
1077
01:05:28,160 --> 01:05:31,120
con, en general,
lo suficiente como para ver venir.
1078
01:05:31,440 --> 01:05:33,760
Pero con tu padre,
es el aspersor regado.
1079
01:05:34,840 --> 01:05:35,800
- Buenas noches.
1080
01:05:38,200 --> 01:05:41,160
- ¿Cómo le voy a decir esto?
1081
01:05:49,880 --> 01:05:50,960
- No.
1082
01:05:52,040 --> 01:05:54,560
No encontraré otro.
1083
01:05:54,880 --> 01:05:58,400
no quiero
para encontrar otro.
1084
01:05:58,720 --> 01:06:01,600
- Ella te robará los bolsillos,
aunque estén casi vacíos.
1085
01:06:01,920 --> 01:06:07,200
- Ah, me engañaron.
Ella me engañó maravillosamente.
1086
01:06:07,520 --> 01:06:09,440
- Lo siento, papá.
1087
01:06:09,760 --> 01:06:11,840
- Sabes lo que me gusta,
en una mujer?
1088
01:06:12,160 --> 01:06:13,720
El talento, el descaro.
1089
01:06:14,040 --> 01:06:17,880
Sí, ella es como yo.
Ella está hecha para mí.
1090
01:06:18,200 --> 01:06:21,080
Y de repente, la pulsera
en el tobillo, a quién le importa.
1091
01:06:21,400 --> 01:06:22,320
¿Eh?
1092
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Gracias hija mía. GRACIAS.
1093
01:06:26,160 --> 01:06:27,520
Te amo.
1094
01:06:31,320 --> 01:06:33,080
Buenas noches, Jean-Paul.
1095
01:06:34,040 --> 01:06:36,280
Genial, otoño, ¡eh!
1096
01:06:36,760 --> 01:06:39,760
- Bueno, todo sale bien.
finalmente.
1097
01:06:40,080 --> 01:06:42,080
- Dos delincuentes por el precio de uno.
1098
01:06:42,400 --> 01:06:45,040
¿Qué hice?
para merecer esto?
1099
01:06:45,360 --> 01:06:47,160
- Si tienen bebés,
1100
01:06:47,480 --> 01:06:49,680
aparta uno para mí.
1101
01:06:59,440 --> 01:07:01,840
- Hola, damas y caballeros.
1102
01:07:02,160 --> 01:07:03,560
¿Qué da la computadora?
1103
01:07:03,880 --> 01:07:05,000
¿Por Magali Marceau?
1104
01:07:05,320 --> 01:07:09,120
- Clases, fotos...
Pero algo anda mal.
1105
01:07:09,440 --> 01:07:14,120
No más correos electrónicos en su casilla,
Ni siquiera spam.
1106
01:07:14,440 --> 01:07:16,320
- ¿Has revisado el historial?
1107
01:07:16,640 --> 01:07:20,240
- Eliminamos todos sus correos electrónicos.
y un archivo de texto de 30 páginas.
1108
01:07:20,560 --> 01:07:24,040
- La estrangularon alrededor de la medianoche.
¿En qué momento, el borrado?
1109
01:07:24,360 --> 01:07:26,120
- 3:35.
- Ella ya estaba muerta.
1110
01:07:26,440 --> 01:07:29,120
entonces es su asesino
quien borró sus archivos.
1111
01:07:29,440 --> 01:07:32,560
- ¿Podemos recuperar los datos?
- Imposible. El culpable tiene talento.
1112
01:07:32,880 --> 01:07:36,400
- No puedo imaginarme a Triberg.
como especialista en informática.
1113
01:07:36,720 --> 01:07:38,440
- Quizás un talento oculto.
1114
01:07:38,760 --> 01:07:40,040
¿Y su coartada?
1115
01:07:40,360 --> 01:07:42,080
- Coartada flotante.
1116
01:07:42,400 --> 01:07:44,600
Asistió a "Parsifal",
1117
01:07:44,920 --> 01:07:46,360
pero pudo irse antes del final.
1118
01:07:46,680 --> 01:07:49,480
- ¿Y el hotel?
- Fue allí alrededor de las 7 de la tarde.
1119
01:07:49,800 --> 01:07:52,920
antes de ir al teatro,
y pagó al día siguiente a las 6:30 a.m.
1120
01:07:53,240 --> 01:07:55,360
Pero entre los dos...
1121
01:07:55,680 --> 01:07:59,000
- Si eliminó archivos
desde la computadora de Magali,
1122
01:07:59,320 --> 01:08:00,880
Fue porque le preocupaba.
1123
01:08:01,200 --> 01:08:02,280
¿Qué sabemos de él?
1124
01:08:02,600 --> 01:08:05,280
- Simon Triberg, nacido en el 66 en Annecy.
1125
01:08:05,600 --> 01:08:07,840
Da sus primeros conciertos
a los 15 años,
1126
01:08:08,160 --> 01:08:09,760
con la Filarmónica de Berlín.
1127
01:08:10,080 --> 01:08:11,640
A los 35 lo dejó todo
1128
01:08:11,960 --> 01:08:13,960
enseñar
en la Real Academia de Londres,
1129
01:08:14,280 --> 01:08:15,680
hasta el año pasado.
1130
01:08:16,000 --> 01:08:17,880
- se fue
la Real Academia de Londres
1131
01:08:18,200 --> 01:08:20,280
instalarse en Annecy?
1132
01:08:20,600 --> 01:08:23,200
- Tenemos que profundizar en esto.
- Francamente.
1133
01:08:23,520 --> 01:08:26,560
Melodía clásica de piano.
1134
01:08:26,880 --> 01:08:30,800
...
1135
01:08:31,120 --> 01:08:33,240
- Dirígete a la 2ª sección.
1136
01:08:35,720 --> 01:08:39,320
*-Hola, soy David.
No estoy disponible.
1137
01:08:39,640 --> 01:08:40,600
*Deja un mensaje.
1138
01:08:40,920 --> 01:08:44,160
- ¿Por qué no estás aquí?
Sólo quedan 4 días.
1139
01:08:44,479 --> 01:08:47,040
¿Qué planeas hacer? ¿Una improvisación?
1140
01:08:47,360 --> 01:08:50,160
...
1141
01:08:50,479 --> 01:08:51,280
Para, para.
1142
01:08:51,600 --> 01:08:53,720
¿Qué se marcó allí?
- Allegro.
1143
01:08:54,040 --> 01:08:57,080
- Entonces. no hay ninguna marca
“fanfarria” ni “desfile circense”.
1144
01:08:57,400 --> 01:09:00,000
cuantos latidos por minuto
para un allegro?
1145
01:09:00,320 --> 01:09:01,439
140 a 160.
1146
01:09:01,760 --> 01:09:05,560
La medición comienza allí,
entonces el octavo tiempo está en la octava nota.
1147
01:09:05,880 --> 01:09:06,720
Está bien ?
1148
01:09:07,040 --> 01:09:09,640
¿Quieres tener un piano bar?
Adelante,
1149
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
de esa manera la gente puede
emborracharse para olvidarte.
1150
01:09:18,240 --> 01:09:19,680
- Lo lamento.
1151
01:09:20,000 --> 01:09:22,560
- No te preocupes.
Tenemos que trabajar.
1152
01:09:22,880 --> 01:09:24,080
Vamos.
1153
01:09:24,400 --> 01:09:27,400
¿Empezamos desde el principio? ¿DE ACUERDO?
- Mmm.
1154
01:09:30,000 --> 01:09:49,160
...
1155
01:09:49,479 --> 01:09:52,720
- ¿Quieres un pastel?
Suena el timbre.
1156
01:09:54,960 --> 01:09:56,160
...
1157
01:10:06,800 --> 01:10:09,200
Hay alguien para ti.
1158
01:10:10,600 --> 01:10:11,600
- Cómo estás ?
1159
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
No fue demasiado difícil
con la policia?
1160
01:10:32,880 --> 01:10:34,000
david...
1161
01:10:38,600 --> 01:10:42,240
Maldita historia, ¿eh?
- ¿Qué deseas?
1162
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
- Nada.
1163
01:10:44,400 --> 01:10:47,280
Quería ver cómo estabas.
1164
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Sin ti, esto no es posible.
1165
01:10:59,240 --> 01:11:01,479
Laurent, es un desastre.
lo sabes.
1166
01:11:03,840 --> 01:11:04,920
david...
1167
01:11:05,240 --> 01:11:07,680
David, mírame, maldita sea.
1168
01:11:12,880 --> 01:11:14,680
Te necesito.
1169
01:11:17,640 --> 01:11:20,120
No puedes hacerme esto.
1170
01:11:20,439 --> 01:11:23,680
Triberg lo hizo todo
para que estemos listos.
1171
01:11:24,000 --> 01:11:25,760
- Triberg, es un bicho raro.
1172
01:11:26,080 --> 01:11:28,560
Tú también deberías romper.
1173
01:11:29,280 --> 01:11:33,360
- No entiendes nada.
Juego todo en eso, yo.
1174
01:11:33,680 --> 01:11:37,560
Si no voy a Ginebra,
Voy a volver a mi vida de mierda.
1175
01:11:39,960 --> 01:11:42,560
Por supuesto, no te importa.
1176
01:11:42,880 --> 01:11:45,400
No sabes lo que es.
1177
01:11:46,520 --> 01:11:49,240
Naciste en la familia adecuada.
1178
01:11:49,560 --> 01:11:51,160
No ves tu oportunidad.
1179
01:11:51,479 --> 01:11:53,479
es una puta pieza
¡a cuatro manos!
1180
01:11:53,800 --> 01:11:57,720
¡Tú eres el que tiene los otros dos!
- Frank... ¡Frank!
1181
01:12:00,680 --> 01:12:01,880
Afuera.
1182
01:12:16,240 --> 01:12:18,760
- Lo siento, señor Lemoine.
1183
01:12:19,080 --> 01:12:22,560
- ¿Eso es la amistad para ti?
Dijimos que no hay piano.
1184
01:12:22,880 --> 01:12:24,960
- No puedes dejarlo
arruinar su carrera.
1185
01:12:25,280 --> 01:12:26,200
Si se detiene...
1186
01:12:37,600 --> 01:12:40,000
- Muchas gracias, señor.
1187
01:12:40,640 --> 01:12:44,800
Sí, es un artículo
sobre algunos músicos famosos
1188
01:12:45,120 --> 01:12:48,680
para un periódico aquí en Annecy.
Sí, eso es exactamente.
1189
01:12:49,000 --> 01:12:51,080
Por supuesto, te lo haré saber. Adiós.
1190
01:12:51,400 --> 01:12:52,760
- Estás maduro para la Interpol.
1191
01:12:53,080 --> 01:12:56,280
- aprendí ingles
gracias a las canciones de los Beatles.
1192
01:12:56,600 --> 01:12:58,040
Ayer...
1193
01:12:58,360 --> 01:13:00,280
Simon Triberg enseñó
1194
01:13:00,600 --> 01:13:03,160
en la Real Academia de Londres
durante 10 años.
1195
01:13:03,479 --> 01:13:07,680
Pero en el sitio web de la escuela,
no se menciona Triberg.
1196
01:13:08,000 --> 01:13:10,080
- ¿Has contactado con la escuela?
1197
01:13:10,400 --> 01:13:11,720
- Me dicen:
1198
01:13:12,040 --> 01:13:14,800
"¿Oh bien? Es curioso.
Lo comprobaremos.
1199
01:13:15,120 --> 01:13:17,120
"Debe ser
un error informático."
1200
01:13:17,439 --> 01:13:19,920
Un error informático,
¡tú hablas!
1201
01:13:20,240 --> 01:13:23,360
Entonces, reviso
la lista de ex directores,
1202
01:13:23,680 --> 01:13:25,920
estoy buscando el indicado
quien estaba en el cargo en ese momento,
1203
01:13:26,240 --> 01:13:28,320
y me encuentro con un Andrew Davis,
1204
01:13:28,640 --> 01:13:30,680
jubilado hoy.
-¿Y?
1205
01:13:31,000 --> 01:13:34,280
- Y Magali Marceau
contacté con él recientemente.
1206
01:13:35,000 --> 01:13:38,840
*-EM. Marceau quería hablar conmigo
métodos especiales
1207
01:13:39,160 --> 01:13:40,439
*por Simón Triberg.
1208
01:13:40,760 --> 01:13:43,680
*No me llevaba muy bien
con él en ese momento.
1209
01:13:44,000 --> 01:13:48,160
*Incluso lo encontré detestable.
Talentoso, pero odioso.
1210
01:13:48,479 --> 01:13:52,400
- ¿Qué estaba buscando?
*-Testimonios de estudiantes.
1211
01:13:52,720 --> 01:13:55,320
Dijo que los estudiantes
de su escuela se negó.
1212
01:13:55,640 --> 01:13:57,920
*Estaban demasiado asustados.
1213
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
*Ella quería saber
si alguno de sus antiguos alumnos de inglés
1214
01:14:01,120 --> 01:14:02,439
*Aceptaría hablar con él.
1215
01:14:02,760 --> 01:14:05,160
- Es este documento.
¿Qué le enviaste?
1216
01:14:05,479 --> 01:14:07,760
- No. Hubo
esta trágica historia
1217
01:14:08,080 --> 01:14:09,320
en la Real Academia.
1218
01:14:09,640 --> 01:14:13,360
Dos estudiantes de la clase de Triberg.
se suicidó.
1219
01:14:13,680 --> 01:14:16,800
uno esta muerto,
el otro tuvo graves secuelas.
1220
01:14:17,120 --> 01:14:19,479
En ese momento,
los estudiantes hablaron
1221
01:14:19,800 --> 01:14:22,240
*los pesados
presiones psicológicas
1222
01:14:22,560 --> 01:14:23,960
*impuesto por Triberg.
1223
01:14:24,280 --> 01:14:27,800
- ¿Hubo una investigación oficial?
*-Es Inglaterra.
1224
01:14:28,120 --> 01:14:31,120
*Qué pasa en la escuela
permanece en la escuela.
1225
01:14:31,439 --> 01:14:35,439
Solicité un informe interno,
lo cual fue terrible para Triberg,
1226
01:14:35,760 --> 01:14:39,280
pero mi tablero
No quería ningún escándalo.
1227
01:14:39,600 --> 01:14:43,040
Sabes que Simon Triberg
era muy conocido.
1228
01:14:43,360 --> 01:14:46,040
Incluso era un amigo
del Primer Ministro de la época.
1229
01:14:46,360 --> 01:14:49,880
*Así que simplemente le pedimos que...
- A dimitir, sí.
1230
01:14:50,200 --> 01:14:53,040
Esta es la relación que tienes
¿Enviado a la Sra. Marceau?
1231
01:14:53,360 --> 01:14:56,800
- Sí. Debemos detener a este hombre.
maltratar a los estudiantes
1232
01:14:57,120 --> 01:14:59,360
de esta horrible manera.
1233
01:14:59,680 --> 01:15:01,800
Pero ¿por qué?
todas estas preguntas?
1234
01:15:02,120 --> 01:15:04,560
Triberg lo ha vuelto a hacer
algo?
1235
01:15:04,880 --> 01:15:08,360
- M. Davis, Magali Marceau
fue encontrado muerto.
1236
01:15:09,960 --> 01:15:11,400
-Oh Dios mío.
1237
01:15:12,880 --> 01:15:15,600
*No la conocía, pero...
1238
01:15:16,680 --> 01:15:17,800
Lo siento mucho.
1239
01:15:20,720 --> 01:15:23,200
¿Crees que Triberg tiene...?
1240
01:15:23,520 --> 01:15:26,840
- No, no creo nada.
Se está llevando a cabo una investigación.
1241
01:15:27,160 --> 01:15:30,720
¿podrías
enviarme este informe?
1242
01:15:31,040 --> 01:15:32,360
- Sí, claro.
1243
01:15:32,680 --> 01:15:34,800
Te lo pasaré.
1244
01:15:35,120 --> 01:15:36,520
- Muchas gracias.
1245
01:15:37,000 --> 01:15:39,920
Si ella hubiera desempaquetado
este asunto...
1246
01:15:40,240 --> 01:15:42,560
- La reputación de Triberg
estaba jodido.
1247
01:15:42,880 --> 01:15:43,680
- Sí.
1248
01:15:44,000 --> 01:15:46,439
Creo que esta vez,
está cocido.
1249
01:15:51,840 --> 01:15:53,720
- ¿A qué está jugando, señor Comisario?
1250
01:15:54,040 --> 01:15:56,960
Aparte de tu carrera,
obviamente?
1251
01:15:57,280 --> 01:15:58,600
- Es divertido.
1252
01:15:59,720 --> 01:16:03,280
Es el tuyo el que está en peligro.
- ¿Eso quiere decir?
1253
01:16:03,600 --> 01:16:07,200
- El nombre de Andrew Davis,
¿Eso significa algo para ti?
1254
01:16:09,600 --> 01:16:11,080
Y los de Stephan Summers,
1255
01:16:11,400 --> 01:16:12,680
Ian McFurlan,
1256
01:16:13,000 --> 01:16:14,680
dos estudiantes
de tu vieja escuela,
1257
01:16:15,000 --> 01:16:16,240
en Inglaterra...
1258
01:16:16,560 --> 01:16:18,240
- Esta vieja historia
no te concierne.
1259
01:16:18,560 --> 01:16:21,800
- Lo juzgaré una vez que lo tenga.
Escuché tus explicaciones.
1260
01:16:22,120 --> 01:16:24,560
- Quieres escuchar la verdad
1261
01:16:24,880 --> 01:16:29,280
*o debería soltar remordimiento
¿Qué estás esperando sin duda?
1262
01:16:29,600 --> 01:16:33,560
*-Háblame en otro tono,
Sr. Triberg.
1263
01:16:33,880 --> 01:16:35,800
Y siéntate.
1264
01:16:46,400 --> 01:16:47,600
ENTONCES ?
1265
01:16:47,920 --> 01:16:50,280
Espero tus explicaciones.
1266
01:16:50,600 --> 01:16:52,560
- Están contenidos en unas pocas palabras.
1267
01:16:52,880 --> 01:16:55,320
El arte requiere sacrificio.
1268
01:16:55,640 --> 01:16:57,120
- ¿Sacrificios?
1269
01:16:58,760 --> 01:17:02,360
La vida de dos jóvenes,
un sacrificio.
1270
01:17:02,680 --> 01:17:04,240
¿Hablas en serio aquí?
1271
01:17:04,560 --> 01:17:07,240
- Uno de los dos
Sigue vivo, ¿verdad?
1272
01:17:07,560 --> 01:17:09,640
- Sí, pero es una verdura.
1273
01:17:09,960 --> 01:17:12,800
Pero tienes razón,
él está vivo.
1274
01:17:13,120 --> 01:17:16,400
- Estos dos jóvenes
eran frágiles.
1275
01:17:16,720 --> 01:17:20,000
Eran demasiado frágiles
por lo que les esperaba.
1276
01:17:20,320 --> 01:17:23,560
No me di cuenta,
y lo pagué caro.
1277
01:17:23,880 --> 01:17:26,520
- Una gran pérdida para el arte.
1278
01:17:26,840 --> 01:17:28,880
Has sido incluido en la lista negra.
1279
01:17:29,200 --> 01:17:32,720
de todas las principales academias
de la música europea.
1280
01:17:33,040 --> 01:17:35,880
caíste hacia atrás
en los más pequeños.
1281
01:17:36,200 --> 01:17:37,439
- Volví a subir la colina.
1282
01:17:37,760 --> 01:17:41,000
- No, tu querías
afirmate de nuevo
1283
01:17:41,320 --> 01:17:44,680
y nunca te rendiste
a tus métodos.
1284
01:17:45,000 --> 01:17:48,240
- Mi método es adecuado
a la meta que me propuse
1285
01:17:48,560 --> 01:17:52,439
y que esta arreglado
algunos jóvenes talentos ambiciosos.
1286
01:17:52,760 --> 01:17:56,560
- Hasta el punto de ser acusado de un delito
que no cometieron,
1287
01:17:56,880 --> 01:17:59,840
preferir la prisión
a tu enseñanza?
1288
01:18:00,160 --> 01:18:03,840
- Para llegar allí, debemos
un poco más que un profesor autoritario.
1289
01:18:04,160 --> 01:18:06,439
- Ah sí, un poco autoritario.
1290
01:18:06,760 --> 01:18:08,560
Es interesante.
1291
01:18:08,880 --> 01:18:10,400
Un poco mandona.
1292
01:18:10,720 --> 01:18:14,240
Así es como calificas
humillaciones permanentes,
1293
01:18:14,560 --> 01:18:16,520
¿El terror que reinas?
1294
01:18:16,840 --> 01:18:19,600
- Eres incapaz de comprender.
1295
01:18:19,920 --> 01:18:22,080
Juzgas según la norma,
1296
01:18:22,400 --> 01:18:24,800
pero al arte no le importa
de su estándar.
1297
01:18:25,120 --> 01:18:28,280
- no lo soy
uno de tus antiguos alumnos,
1298
01:18:28,720 --> 01:18:31,920
entonces te bajas del escenario
y me explicas las cosas.
1299
01:18:35,920 --> 01:18:39,080
Magali Marceau
obtuvo un informe
1300
01:18:39,400 --> 01:18:42,120
concerniente a ti,
con Andrés Davis.
1301
01:18:42,439 --> 01:18:43,280
¿Sabías eso?
1302
01:18:44,640 --> 01:18:45,680
- No.
1303
01:18:46,040 --> 01:18:48,600
De lo contrario, eso crees...
- De lo contrario, ¿qué?
1304
01:18:48,920 --> 01:18:50,720
El asunto de Londres
habría resurgido,
1305
01:18:51,040 --> 01:18:52,479
y ahí, no más carrera.
1306
01:18:52,800 --> 01:18:56,200
No más carrera, no más música,
No más competiciones.
1307
01:18:57,280 --> 01:18:58,720
Nada más.
1308
01:18:59,040 --> 01:19:03,000
- Estuve en Evian, en el hotel.
¿Al menos lo comprobaste?
1309
01:19:03,320 --> 01:19:05,760
- Podrías haberlo hecho
el viaje de regreso por la noche.
1310
01:19:07,920 --> 01:19:09,200
ENTONCES ?
1311
01:19:09,520 --> 01:19:11,960
Más efectos en el cuello
en reserva?
1312
01:19:12,280 --> 01:19:15,960
Es una pena porque yo también
Realmente me gusta la música.
1313
01:19:16,280 --> 01:19:17,280
¿Mmm?
1314
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
puedo tener un oído,
1315
01:19:19,680 --> 01:19:21,920
pero es necesario
que las calificaciones sean justas.
1316
01:19:23,520 --> 01:19:27,560
- Podría ser amigable,
consensuado, comprensivo,
1317
01:19:27,880 --> 01:19:31,120
como lo fue la señora Marceau,
1318
01:19:31,439 --> 01:19:34,360
pero no es asi
cómo funciona el mundo de la música
1319
01:19:34,680 --> 01:19:35,560
a un alto nivel.
1320
01:19:36,320 --> 01:19:38,400
Los estudiantes se derrumbaron.
1321
01:19:40,120 --> 01:19:42,200
Desalenté a algunos.
1322
01:19:42,520 --> 01:19:45,680
No fue con alegría de corazón,
pero tuve que hacerlo,
1323
01:19:46,000 --> 01:19:49,400
porque era mejor que se agrietaran
mientras pudieran,
1324
01:19:49,720 --> 01:19:51,520
porque una vez allí arriba,
1325
01:19:51,840 --> 01:19:53,880
*si no tienes la versión,
1326
01:19:54,200 --> 01:19:56,120
*si no tenemos la mentalidad,
1327
01:19:56,439 --> 01:19:58,320
No resistimos por mucho tiempo.
1328
01:19:58,640 --> 01:20:00,320
Yo no maté a la señora Marceau.
1329
01:20:00,640 --> 01:20:02,439
no lo sabia
que ella estaba trabajando en mi contra,
1330
01:20:02,760 --> 01:20:04,640
pero no tengo pruebas.
1331
01:20:04,960 --> 01:20:08,200
Tengo mucho que perder
aquí, frente a ti,
1332
01:20:08,520 --> 01:20:10,880
pero quiero decirte
1333
01:20:11,200 --> 01:20:14,280
que lo haces muy bien
tu trabajo,
1334
01:20:14,600 --> 01:20:16,640
no te rindes,
1335
01:20:16,960 --> 01:20:20,080
*y sé apreciar
ese tipo de cosas.
1336
01:20:21,439 --> 01:20:24,439
- Los halagos no te convienen,
Sr. Triberg.
1337
01:20:24,760 --> 01:20:27,600
juegas mejor
los perfectos bastardos,
1338
01:20:27,920 --> 01:20:29,160
muy bueno
1339
01:20:29,479 --> 01:20:32,280
que casi
Me equivoco contigo.
1340
01:20:32,600 --> 01:20:33,560
Mmm...
1341
01:20:34,600 --> 01:20:37,640
Crimen con cara sucia,
de alguna manera.
1342
01:20:37,960 --> 01:20:41,080
Porque me olvidé de un extraño
en la ecuación.
1343
01:20:41,400 --> 01:20:46,200
Una persona sobre quien
Tengo algunas preguntas que hacerte.
1344
01:20:46,520 --> 01:20:49,439
- ¿Estás seguro de tu movimiento?
- No, obviamente.
1345
01:20:49,760 --> 01:20:51,720
Pero es bueno probarlo.
1346
01:20:52,040 --> 01:20:54,680
- No estoy seguro de que el proceso acepte
para levantar la custodia de Triberg.
1347
01:20:55,400 --> 01:20:56,360
- ¿Apostamos?
1348
01:20:57,160 --> 01:20:58,120
- No.
1349
01:21:01,000 --> 01:21:01,880
A todo'.
1350
01:21:02,960 --> 01:21:04,400
- ¿Adónde va?
1351
01:21:04,720 --> 01:21:07,600
- Va a tender redes.
- ¿Pescar qué?
1352
01:21:07,920 --> 01:21:12,280
- Para él también la competencia
desde Ginebra, es el doble o nada.
1353
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
es la unica manera
para salir de tu entorno.
1354
01:21:14,920 --> 01:21:16,760
- Si Magali Marceau
había revelado todo,
1355
01:21:17,080 --> 01:21:19,439
se acabó.
-Se puede celebrar,
1356
01:21:19,760 --> 01:21:22,120
pero sólo si franco
Sabía lo que estaba planeando.
1357
01:21:22,439 --> 01:21:23,240
- Muy justo,
1358
01:21:23,560 --> 01:21:26,240
pero según
lo que nos dijo el inglés,
1359
01:21:26,560 --> 01:21:30,080
ella habría preguntado
a todos los estudiantes su testimonio.
1360
01:21:31,439 --> 01:21:32,760
- Estamos jugando a lo grande aquí.
1361
01:21:33,080 --> 01:21:34,960
Si Triberg es el asesino...
1362
01:21:35,280 --> 01:21:38,920
- Nunca ganamos en grande
jugando pequeño.
1363
01:21:39,240 --> 01:21:41,840
Tengo que hacer una llamada telefónica.
1364
01:21:43,360 --> 01:21:45,160
- ¿En 5 minutos?
1365
01:21:45,479 --> 01:21:46,920
Muy bien, gracias.
1366
01:21:54,360 --> 01:21:57,400
- Está bien, ya sale.
hace una llamada telefónica.
1367
01:21:57,720 --> 01:22:00,080
O llama a Franck
para decirle que se escape,
1368
01:22:00,400 --> 01:22:02,520
o le aconseja que se rinda.
1369
01:22:02,840 --> 01:22:05,040
- O reserva un avión.
para Corea del Norte.
1370
01:22:05,360 --> 01:22:06,800
- Déjalo intentar un poco.
1371
01:22:15,720 --> 01:22:17,720
Suena el celular.
1372
01:22:18,040 --> 01:22:20,200
- Hola ?
- Eso es todo, lo veo.
1373
01:22:20,520 --> 01:22:22,360
Está hablando por teléfono.
1374
01:22:24,720 --> 01:22:26,000
No son buenas noticias.
1375
01:22:26,320 --> 01:22:28,560
- le dijo Triberg
que lo sospechamos?
1376
01:22:28,880 --> 01:22:31,720
el le pregunta
si mató a Magali Marceau.
1377
01:22:32,479 --> 01:22:34,280
- ¡Pero no!
- Ganado.
1378
01:22:34,600 --> 01:22:35,720
Él se quiebra.
1379
01:22:36,200 --> 01:22:39,479
- Puedo ayudarle ?
- ¡Vete a la mierda!
1380
01:22:39,800 --> 01:22:42,479
¡Salir!
- ¡No está bien! ¡Está enfermo!
1381
01:22:42,800 --> 01:22:44,400
- Escuchar. Dime...
1382
01:22:44,720 --> 01:22:46,000
*¡Franco!
1383
01:22:54,160 --> 01:22:55,080
- Se va.
1384
01:22:55,400 --> 01:22:56,400
- No te sueltes.
1385
01:22:56,720 --> 01:23:00,960
*-En bicicleta, la parte más difícil,
esto será para no duplicarlo.
1386
01:23:21,080 --> 01:23:22,680
Se dirige hacia el casco antiguo.
1387
01:24:01,880 --> 01:24:02,720
(¡Joder!)
1388
01:24:11,880 --> 01:24:14,960
el se compromete
en la costa de Carrières.
1389
01:24:15,280 --> 01:24:17,800
deberías
recógelo fácilmente allí.
1390
01:24:18,120 --> 01:24:19,040
Lo recojo.
1391
01:24:19,360 --> 01:24:22,680
- Iré desde arriba.
Maleva, ¿dónde estás?
1392
01:24:23,000 --> 01:24:24,439
- Veo el taxi de Triberg.
1393
01:24:24,760 --> 01:24:27,160
Va hacia el centro de la ciudad.
1394
01:24:27,479 --> 01:24:28,960
*-No te sueltes.
1395
01:24:29,280 --> 01:24:31,280
- Vale, bien recibido.
1396
01:24:33,040 --> 01:24:35,080
*-Ya casi llego.
1397
01:24:35,400 --> 01:24:37,560
- Joder, es una bicicleta eléctrica.
1398
01:24:39,600 --> 01:24:41,479
- Tonterías !
Ella pone la sirena.
1399
01:24:45,280 --> 01:24:51,280
...
1400
01:24:54,080 --> 01:24:55,800
¡Estoy dando vueltas!
1401
01:25:13,280 --> 01:25:14,720
- Tonterías !
1402
01:25:15,040 --> 01:25:16,520
Lo perdí.
1403
01:25:16,840 --> 01:25:18,439
Bajó las escaleras.
1404
01:25:18,760 --> 01:25:21,640
Baja hasta el centro de la ciudad.
1405
01:25:21,960 --> 01:25:24,120
- Maleva, ¿alguna noticia de Triberg?
1406
01:25:24,439 --> 01:25:26,439
Se dirige hacia la Avenue d'Albigny.
1407
01:25:26,760 --> 01:25:29,240
- Se va a casa de los Lemoines.
*-¿Franck también irá allí?
1408
01:25:29,560 --> 01:25:31,240
- Sí, y eso es mala señal.
1409
01:25:31,560 --> 01:25:33,400
*Nos dirigimos hacia allí.
- Bien, recibido.
1410
01:25:40,200 --> 01:25:42,040
Suena el timbre.
1411
01:25:43,520 --> 01:25:47,960
...
1412
01:25:48,280 --> 01:25:50,600
Teléfono sonando.
1413
01:25:50,920 --> 01:25:52,760
- ¿Qué haces aquí, Frank?
1414
01:26:12,600 --> 01:26:14,720
- ¡Dame algo de dinero!
1415
01:26:15,040 --> 01:26:16,920
- Qué estás haciendo ?
1416
01:26:17,240 --> 01:26:19,160
¡Déjalo ir!
- ¡No sigas adelante!
1417
01:26:19,479 --> 01:26:20,600
- No hizo nada.
1418
01:26:20,920 --> 01:26:22,760
No vas a estrellar a tu amigo.
1419
01:26:23,080 --> 01:26:24,160
Vamos a hablar.
1420
01:26:24,479 --> 01:26:27,200
- ¡No tengo nada que decirte!
- Por favor, Frank.
1421
01:26:27,520 --> 01:26:29,479
- ¡Cállate la boca, tú!
1422
01:26:29,800 --> 01:26:31,320
Aléjate de la puerta
1423
01:26:31,640 --> 01:26:33,360
y déjame pasar.
1424
01:26:33,680 --> 01:26:36,240
- ¿Adónde vas a ir?
Te van a arrestar.
1425
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
- No voy a ir a la cárcel.
1426
01:26:38,840 --> 01:26:41,120
- No pierdas el tiempo, déjalo ir.
1427
01:26:41,439 --> 01:26:43,160
- No te muevas, tú
1428
01:26:43,479 --> 01:26:45,040
o lo planto!
- Franco...
1429
01:26:45,360 --> 01:26:46,479
- ¿Qué pasó?
1430
01:26:46,800 --> 01:26:48,560
¿Con Magalí? Cuéntamelo.
1431
01:26:48,880 --> 01:26:51,280
- Ella quería que testificara.
contra el Sr. Triberg.
1432
01:26:51,600 --> 01:26:54,040
Nunca habría hecho eso.
- ¡Franco!
1433
01:26:58,600 --> 01:27:02,400
- Iba a arruinar la competencia.
Sin Ginebra, todo se acabó para mí.
1434
01:27:02,720 --> 01:27:03,960
- Incluso sin Ginebra...
1435
01:27:04,280 --> 01:27:07,479
- Ginebra era mi única oportunidad.
Tú lo dijiste.
1436
01:27:07,800 --> 01:27:09,479
- Fue para motivarte.
1437
01:27:10,760 --> 01:27:13,439
- Pero lo creí, carajo.
1438
01:27:13,760 --> 01:27:17,800
¡La maté por ti!
- Entonces, ahora,
1439
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
me escucharás.
- Todo lo que hice,
1440
01:27:21,080 --> 01:27:23,560
era llegar a ser el mejor,
como tú.
1441
01:27:23,880 --> 01:27:25,000
Tu me entiendes.
1442
01:27:25,320 --> 01:27:27,880
Sabes quién soy.
Eres el único.
1443
01:27:28,200 --> 01:27:30,439
Ella no entendió nada.
1444
01:27:30,760 --> 01:27:33,840
Ella dijo que era porque
de vosotros, si David estuviera en prisión.
1445
01:27:34,160 --> 01:27:38,040
Ella iba a derribarte.
No tuve elección.
1446
01:27:38,360 --> 01:27:39,960
No tuve elección.
1447
01:27:40,280 --> 01:27:43,840
- Ella tenía razón.
Me equivoqué, Frank.
1448
01:27:44,160 --> 01:27:47,120
- No tienes ningún derecho
decir eso.
1449
01:27:47,439 --> 01:27:49,439
No tienes ningún derecho.
1450
01:27:49,760 --> 01:27:53,280
Sé que es por ti
si juego mejor.
1451
01:27:53,600 --> 01:27:57,240
La maté por ti.
- No hagas eso, Frank.
1452
01:27:57,560 --> 01:28:02,120
- Pensaste en tu padre,
¿A todo lo que hizo por ti?
1453
01:28:04,760 --> 01:28:06,160
- Mi padre...
1454
01:28:07,160 --> 01:28:09,400
A él le importa un comino.
1455
01:28:09,720 --> 01:28:12,320
el me dio a luz
en una vida de mierda.
1456
01:28:12,640 --> 01:28:14,640
No entiende nada de música.
1457
01:28:14,960 --> 01:28:16,840
- Un día lo sorprendí.
1458
01:28:17,160 --> 01:28:19,160
Te escuchó en secreto.
1459
01:28:19,479 --> 01:28:21,840
el estaba llorando
Escucharte tocar, Franck.
1460
01:28:22,160 --> 01:28:24,200
Estaba llorando, tu padre.
1461
01:28:24,520 --> 01:28:56,360
...
1462
01:28:58,000 --> 01:28:59,160
- Gracias.
1463
01:29:17,120 --> 01:29:21,600
Aplausos.
1464
01:29:21,920 --> 01:29:47,640
...
1465
01:29:57,120 --> 01:30:00,320
- Por Magali, por Franck.
1466
01:30:04,080 --> 01:30:07,040
Sólo uno de los dos pianistas toca.
La pieza de Schubert.
1467
01:30:07,360 --> 01:30:11,200
Un murmullo recorre la habitación.
...
1468
01:30:11,520 --> 01:30:42,000
...
1469
01:30:42,320 --> 01:30:47,560
La canción ya se reproduce.
cuatro manos.
1470
01:30:47,880 --> 01:31:24,320
...
1471
01:31:24,640 --> 01:31:26,360
- Ya es hora, señor Triberg.
1472
01:31:38,960 --> 01:31:40,320
- Nos vemos mañana.
1473
01:31:49,160 --> 01:32:24,600
...
1474
01:32:37,160 --> 01:32:39,960
- Eres el último.
-Ah, ¿bien?
1475
01:32:40,280 --> 01:32:42,120
Lástima, cerraré.
1476
01:32:42,439 --> 01:32:45,520
Tengo mucho trabajo.
- ¿No hay cita esta noche?
1477
01:32:47,520 --> 01:32:48,920
- No.
1478
01:32:49,920 --> 01:32:51,120
Buenas noches,
1479
01:32:51,439 --> 01:32:52,720
capitán.
1480
01:32:53,680 --> 01:32:57,000
- Te queda muy bien,
pelo recogido.
1481
01:32:59,680 --> 01:33:01,280
Buenas noches, comisario.
1482
01:33:04,920 --> 01:33:06,600
Tono de llamada de texto.
1483
01:33:26,040 --> 01:33:27,439
Ella suspira.
1484
01:33:27,760 --> 01:33:29,600
- Pues entonces, mierda.
1485
01:33:34,080 --> 01:33:35,720
Aplausos.
1486
01:33:36,040 --> 01:33:39,520
- FELIZ CUMPLEAÑOS !
...
1487
01:33:39,840 --> 01:33:45,520
...
1488
01:33:46,680 --> 01:33:49,760
- Realmente importaste
quedarme solo esta noche?
1489
01:33:50,080 --> 01:33:52,120
- ¿Cómo lo supiste?
que era mi cumpleaños?
1490
01:33:52,439 --> 01:33:54,760
- Mi hijo llamó al tuyo.
1491
01:33:55,080 --> 01:33:58,920
- ¿Y tus exámenes? ¿Los resultados?
- Todo está bien. Resultados negativos.
1492
01:33:59,240 --> 01:34:01,200
- ¡Pero es genial!
1493
01:34:01,520 --> 01:34:03,040
¡Estoy tan feliz!
1494
01:34:03,360 --> 01:34:04,560
- ¿Vienes a tomar un respiro?
1495
01:34:04,880 --> 01:34:06,760
- Oh. Vamos.
1496
01:34:07,720 --> 01:34:08,720
Ella se ríe.
1497
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
- UN...
1498
01:34:12,280 --> 01:34:13,800
DOS...
1499
01:34:14,120 --> 01:34:15,080
TRES !
1500
01:34:15,400 --> 01:34:16,439
Ella respira.
1501
01:34:18,320 --> 01:34:20,760
- ¿Puedo servirte?
- Con mucho gusto.
1502
01:34:22,479 --> 01:34:26,200
nunca me hubiera imaginado
eso me haría tan feliz
1503
01:34:26,520 --> 01:34:29,240
celebrar mi cumpleaños.
1504
01:34:29,560 --> 01:34:31,400
Se ríen.
1505
01:34:31,720 --> 01:34:34,080
- Es lo que,
la historia con mi madre?
1506
01:34:34,400 --> 01:34:35,880
- ¿Estás celoso?
1507
01:34:36,200 --> 01:34:38,560
no quiero
pinchas a tu mamá.
1508
01:34:38,880 --> 01:34:42,040
- Mis celos no se ejercen.
en ese sentido.
1509
01:34:42,360 --> 01:34:43,439
-Ah.
1510
01:34:43,760 --> 01:34:46,640
Pascal, escúchame atentamente.
es de noche.
1511
01:34:46,960 --> 01:34:50,280
te diré algo
que no debería decirte.
1512
01:34:50,600 --> 01:34:52,800
En otras circunstancias,
1513
01:34:53,120 --> 01:34:56,400
bueno, quiero decir
en otra vida,
1514
01:34:57,520 --> 01:35:02,560
tal vez tu y yo,
Podríamos, hipotéticamente...
1515
01:35:02,880 --> 01:35:04,920
Ella se ríe.
- ¿Por qué en otra vida?
1516
01:35:05,240 --> 01:35:06,720
- Bueno porque...
1517
01:35:07,040 --> 01:35:10,000
Soy tu comisionado,
porque trabajamos juntos,
1518
01:35:10,320 --> 01:35:12,680
porque yo soy
mayor que tú.
1519
01:35:13,000 --> 01:35:14,280
- ¿Y si renuncié?
1520
01:35:14,600 --> 01:35:16,640
- ¡Ah bueno no!
Ella se ríe.
1521
01:35:16,960 --> 01:35:18,040
No !
1522
01:35:18,360 --> 01:35:21,640
porque yo,
Necesito a mi capitán.
1523
01:35:21,960 --> 01:35:23,680
- ¿Me necesitas?
1524
01:35:26,200 --> 01:35:29,000
- Nunca te rendirás, ¿verdad?
1525
01:35:31,080 --> 01:35:32,360
- Nunca.
1526
01:35:42,400 --> 01:35:47,400
acceso francia.tv